إيروتيكا كوروخ

الكوروخ شعب يتحدث لغة درافيدية، ووجوده في هضبة تشوتا ناغبور أمرٌ شاذ من الناحية اللغوية. فكل مجموعة تقريبًا تحيط بهم، من متحدثي المُوندا على جانب، ومتحدثي اللغات الهندو-آرية الذين يضغطون من السهول، تنتمي إلى أسرة لغوية مختلفة تمامًا. تقف لغة الكوروخ معزولة في شرق الهند، تفصلها مئات الأميال عن أقرب أقربائها الدرافيديين في الجنوب. والتفسير السائد أن اللغات الدرافيدية كانت تُتحدث يومًا في شمال أبعد بكثير، وأن الكوروخ وعددًا من الجماعات ذات الصلة (المالتو في تلال راجماهال، والبراهوي في بلوشستان) هي ما تبقّى حين انحسر ذلك التوزيع القديم. وسواء صمد تفصيل قصة الهجرة أم لم يصمد، فالعزلة اللغوية حقيقية، وهي تشكّل الطريقة التي وضع بها الكوروخ أنفسهم: شعب يعرف أنه ينتمي إلى الهضبة، لكنه يتحدث لغة لا تنتمي إليها.

الهضبة نفسها، بتلالها المتصدعة وغاباتها من السال وتربتها الحمراء الغنية بالحديد، كانت تكافئ تاريخيًا الزراعة المعيشية أكثر من الزراعة الفائضة، وقد نظّم الكوروخ حياتهم حول ذلك. أرض القرية مشاعٌ مشترك، وزعيمٌ معترف به، وبستانٌ مقدّس (سارنا) على حافة الاستيطان، تُخاطَب فيه آلهة القرية ويُستذكر فيه الأجداد. والسارناية، وهي التقليد الأصلي المبني على تلك البساتين، ليست ديانة عقائدية بقدر ما هي ممارسة للعلاقة: مع الأرض، ومع أرواح مسمّاة، ومع الموتى. وهي لا تزال الهوية الدينية لجزء كبير من الكوروخ اليوم، وإن كانت المسيحية (في معظمها من البعثات اللوثرية والكاثوليكية في أواخر القرن التاسع عشر) والشعائر الهندوسية قد توغلت توغلًا كبيرًا. وكثير من الأسر تمارس عناصر من أكثر من ديانة. أما الكيسان، الذين يُعدّون أحيانًا فرعًا من الكوروخ وأحيانًا جماعة مستقلة بحسب من يقوم بالعدّ، فيتركزون أكثر في أوديشا، وقد ارتبطوا تاريخيًا بالزراعة لا باقتصاد الغابة.

نقطة التحول السياسية التي شكّلت الهوية الكوروخية المعاصرة هي النضال الطويل من أجل حقوق الأرض القبلية والولاية، الذي توّج بإنشاء ولاية جارخاند من بيهار عام 2000. وكان الكوروخ، إلى جانب المُوندا والهو، في قلب تلك الحركة، واكتسبت اللغة منذ ذلك الحين اعترافًا رسميًا في جارخاند وفي البنغال الغربية. وقد صُمّم خط خاص بالكوروخ، Tolong Siki، في عقد 1990، وهو يُدرَّس الآن في بعض المدارس، في خطوة مقصودة لمنح لغة متحدثة منذ زمن طويل حياتها الكتابية الخاصة بدلًا من الاستمرار في استعارة الديفاناغاري.