إيروتيكا هو-تشانك

شعب هو تشانك شعب من الشعوب السيوانية في ولاية ويسكونسن، وهذا أغرب مما يبدو. كان جيرانهم في ويسكونسن، وهم المينوميني والأوجيبوي والبوتاواتومي والسوك والميسكواكي، يتحدثون جميعاً لغات ألغونكية. أما هو تشانك فلم يتحدثوا بها. تنتمي لغة Hoocąk إلى الأسرة نفسها التي تنتمي إليها اللاكوتا والأوسيج، وأقرب لغاتها إليها هي الآيووي والأوتو والميسوريا، ويتحدث بها شعوب تقول تقاليدها إنها انفصلت عن هو تشانك وانتقلت غرباً. أما هو تشانك فبقوا. وتذكر قصة أصلهم أنهم كانوا في ريد بانكس على خليج غرين باي، وظلت منطقة نهر فوكس ونهر ويسكونسن موطنهم منذ أقدم ما وُثّق. ووينيباغو، الاسم الذي ما زال يُطلق على قبيلة نبراسكا، هو تسمية ألغونكية خارجية تعني شيئاً يشبه «أهل الماء القذر». أما Hoocąk فهو الاسم الذي يطلقونه على أنفسهم، ويُترجم عادةً بـ«أهل الصوت العظيم» أو «أهل اللغة المقدسة».

توجد اليوم أمتان معترف بهما اتحادياً بسبب الترحيل لا بإرادتهما. بعد معاهدات عامي 1829 و1832 و1837 التي استولت على أراضي ويسكونسن، نقلت الولايات المتحدة قبيلة هو تشانك مراراً وتكراراً خلال ربع قرن: إلى ولاية آيوا، ثم إلى موقعين في ولاية مينيسوتا، ثم في عام 1863 إلى كرو كريك في إقليم داكوتا، وهو طرد أشعلته حرب داكوتا لم يكن لهو تشانك أي دور فيها. فرّ الناجون مع النهر جنوباً إلى قبيلة أوماها، وحصلوا على محمية في نبراسكا عام 1865. وظل جزء عنيد منهم لم يغادر ويسكونسن أبداً، أو عاد سيراً على الأقدام بعد كل عملية ترحيل، حتى رضخت الحكومة في سبعينيات القرن التاسع عشر وسمحت لهم بالاستيطان على أراضٍ خاصة بهم. ولهذا فإن أمة هو تشانك، ومقرها في بلاك ريفر فولز، لا تملك محمية، بل قطعاً متفرقة من أراضي الأمانة في أكثر من اثني عشر مقاطعة، ولهذا تشارك قبيلة وينيباغو في نبراسكا مقاطعة ثرستون مع أوماها.

يقوم المجتمع على اثنتي عشرة عشيرة أبوية النسب موزعة على نصفين: تلك التي في الأعلى وتلك التي على الأرض. وكانت عشيرة ثاندربيرد (Thunderbird) تزود القادة تقليدياً، وتحفظ عشيرة الدب النظام، وكان الزواج يعبر الانقسام بين النصفين. ولا تزال تسمية العشائر وولائم خيمة الطب (Medicine Lodge) وولائم حزم الحرب قائمة إلى جانب الكنيسة الأمريكية الأصلية، التي وصلت في أوائل القرن العشرين، وجماعات مسيحية. وفن الشرائط المطرزة بالتطبيق لدى نساء هو تشانك متميز، وكانت سلال الرماد الأسود سلعة أساسية في ويسكونسن ديلز لأجيال، تُباع قرب التكوينات الصخرية التي كانت القبيلة تقيم فيها احتفالات صيفية للسياح حتى عام 1997. أما تجارة ديلز اليوم فهي القمار. وفي نبراسكا، تُعد الشركة القبلية Ho-Chunk Inc. إحدى أشهر قصص الأعمال القبلية في البلاد، ويُعد لقاء العودة إلى الوطن (pow wow) لدى وينيباغو، الذي تؤرخه القبيلة بعام 1866 وتقيمه كل يوليو تكريماً للزعيم ليتل بريست وكشافته، من أقدم هذه اللقاءات في أي مكان. ومتحدثو Hoocąk الطلقاء قلة، معظمهم من كبار السن، وتدير الأمتان برامج لغوية للحفاظ على الحركات الأنفية حية على الألسنة.