إيروتيكا هافو

الهافو ليست مجموعة نسب. لا وطن أصلي خاص بها، ولا لغة أجداد، ولا دين مرتبط بها. الكلمة يابانية، مأخوذة من الإنجليزية «half» (نصف)، وتشير إلى كل شخص له والد ياباني واحد ووالد آخر غير ياباني. ما تصفه فعلا هو موقع داخل المجتمع الياباني، الذي عامل لفترة طويلة الجنسية واللغة والوجه بوصفها وحدة لا تتجزأ. والهافو هم الأشخاص الذين تتفكك لديهم هذه الوحدة. وطنهم هو اليابان: معظمهم وُلد هناك ونشأ هناك وتعلم هناك، ويتحدث اليابانية لغةً أولى وكثيرا ما تكون الوحيدة، وهي حقيقة تفاجئ على الدوام الغرباء الذين يثنون على طلاقتهم أو يبدأون الحديث معهم بالإنجليزية. يُقدَّر العدد عادة بنحو واحد من كل ثلاثين مولودا، غير أن الإحصاء يعتمد كليا على ما يُقرَّر احتسابه، والأسر ذات الأصول المختلطة قبل جيلين لا تظهر في أي رقم على الإطلاق.

ظهر المصطلح في أوائل السبعينيات من القرن الماضي عبر الموسيقى الشعبية والتلفزيون، فحلّ محل كونكيتسوجي، أي «طفل مختلط الدم»، وهي عبارة أثقلها إرث الاحتلال بعد الحرب. كان الأطفال المولودون لنساء يابانيات ولجنود من الحلفاء بعد عام 1945 أول فوج كبير، وانتهى المطاف بكثير منهم في مؤسسات، من بينها دار إليزابيث ساوندرز التي افتتحتها ميكي ساوادا في أويسو عام 1948. أما أوكيناوا، التي تضم معظم القواعد الأمريكية، فلها تاريخ طويل خاص بها في هذا الشأن، يشمل مدرسة أسستها عام 1998 أمهات هؤلاء الأطفال. وحمل القانون الافتراضات نفسها: حتى إصلاح عام 1984 كانت الجنسية اليابانية تنتقل عبر الأب وحده، ولا يزال يُتوقع من مزدوجي الجنسية نظريا أن يختاروا جواز سفر واحدا في أوائل سن الرشد، وهي قاعدة تُطبَّق بتساهل ويُستاء منها على نطاق واسع. ثم هناك مشكلة الصورة. فالهافو في المجلات وبرامج المنوعات يكون أحد والديه أمريكيا أو أوروبيا أبيض، وقد اعتمدت صناعة عرض الأزياء على هذا الوجه منذ خمسين عاما، في حين أن الواقع الديموغرافي الأوسع بكثير هو والد صيني أو كوري أو فلبيني وطفولة لا تتميز عن طفولة أي شخص آخر. وهذه الفجوة هي العامل الأكبر في ما يحدث: فالذين يبدون أجانب بوضوح يُسألون من أين هم حقا، أما الباقون فيبقون ببساطة خارج الإحصاء. وحين فازت أريانا ميياموتو وبريانكا يوشيكاوا بلقبي مسابقتين وطنيتين للجمال عامي 2015 و2016، لم يكن الجدل الذي تلا ذلك يدور حولهما في الحقيقة. وقد اقترح ناشطون في وقت ما كلمة دابورو، أي «مزدوج»، بديلا للمصطلح، لكنها لم تلقَ رواجا. معظم الناس يقولون هافو، ويقولونها عن أنفسهم على نحو متزايد.