إيروتيكا آ-هماو

عبر الهضبة المرتفعة حيث يلتقي شمال شرق يونان بشمال غرب قويتشو، عُرف A-Hmao منذ زمن طويل لدى جيرانهم باسم Da Hua Miao، أي مياو الزهور الكبرى. ويعود الاسم إلى التطريز الهندسي الكثيف على أردية النساء وتنانيرهن. تعدّهم الصين جزءاً من قومية Miao، لكن لهم اسمهم الخاص بهم ويتحدثون لغتهم الخاصة من الفرع Hmongic. ويميّزهم تاريخهم أيضاً عن معظم جماعات Miao: ففي أوائل القرن العشرين اعتنق جزء كبير من الشعب البروتستانتية وتعلّم القراءة بكتابة صُمّمت للغتهم. وتقع قراهم على منحدرات شديدة الانحدار حول مدن Weining و Zhaotong و Wuding و Luquan، حيث يزرع الناس الذرة والبطاطس والحنطة السوداء في تربة جبلية رقيقة. وعلى مدى أجيال عمل كثير من A-Hmao في أرض يملكها ملاك من قومية Yi، في حياة قوامها الإيجار والديون مع قدر ضئيل من التعليم. وهذا الوضع الصعب يفسّر إلى حد كبير لماذا استمع كثيرون إلى المبشّرين حين وصلوا في السنوات الأولى من عقد 1900.

كانت نقطة التحول شيمنكان، أي «البوابة الحجرية»، وهي بلدة في مقاطعة Weining اتخذ فيها المبشّر الميثودي الإنجليزي Samuel Pollard مقرّاً لعمله. ومع مساعدين محليين ابتكر ما يُعرف اليوم بخط Pollard، وقد استُلهمت أشكال حروفه من نظام الكتابة الذي وضعه المبشرون للغة Cree في كندا. وتلا ذلك نشر الكتاب المقدس والترانيم وكتب الدراسة. ونمت شيمنكان لتصبح بلدة مدرسية أرسلت طلاباً من A-Hmao إلى التعليم العالي في وقت كان فيه قليل من مزارعي المرتفعات في المنطقة يعرفون القراءة. وتوفي Pollard هناك بالتيفوئيد عام 1915. ولا تزال نسخة منقحة من خطه تُطبع حتى اليوم، ولها كتلة خاصة بها في Unicode. أُغلقت الكنائس خلال الثورة الثقافية وأُعيد فتحها في الثمانينيات. ويُعدّ الغناء الكورالي للترانيم اليوم من أشهر سمات الحياة المسيحية لدى A-Hmao، بينما تستمر في القرى التي لم تتحول قط طقوس قديمة لتكريم الأسلاف وأرواح البيوت. وتنتمي اللغة إلى الفرع Hmongic من أسرة Hmong-Mien. وهي قريبة من لغة Hmong المتحدثة إلى الجنوب وعبر جنوب شرق آسيا، لكنها لغة مستقلة، ويستخدم معظم متحدثيها كذلك اللهجة المحلية Southwestern Mandarin. ولا يزال لباس النساء في المناسبات الاحتفالية أوضح علامة على أن الشخص من A-Hmao: رداء مربع وتنورة مكسّرة مطرّزة بأنماط جريئة. ويقرأ كثير من المرتدين هذه الأنماط كسجلّ لهجرات قديمة، إذ نُسجت في القماش أنهار وحقول ومدن محصّنة بالأسوار.