إيروتيكا أرورا

عندما تسأل أفراد عائلة أرورا عن أصلهم، غالباً ما تكون الإجابة بلدةً تقع اليوم في باكستان: ملتان، وديرة غازي خان، وديرة إسماعيل خان، وجانغ، وبهاولبور. الأرورا طائفة تجارية بنجابية، يتبعها الهندوس والسيخ على حد سواء. وقد تشكّل إحساسهم بهويتهم في أسواق الحبوب ومحال البيع وسجلات الإقراض بالربا في غرب البنجاب والسند السفلى. وتعود الجماعة في تسميتها إلى أرور، العاصمة القديمة لإقليم السند قرب روهري الحالية. وكالخاتري، وهي الطائفة التي يُقرن بها الأرورا ويُقارنون بها في أغلب الأحيان، يدّعون النسب إلى الكشاتريا. وتكشف الألقاب عن هوية الأرورا أكثر مما تكشفه الملابس، إذ يتعرف البنجابيون الآخرون فوراً على أهوجا وباترا وتشاولا وتانيجا وخورانا ونارانغ وغروفر وكالرا. وقد اعترفت الجماعة منذ زمن طويل بثلاثة أقسام: أوتراذي، وداكهانا، وداهرا. وكانت الأسر القادمة من المقاطعات الجنوبية الغربية تتحدث السرائيكية في البيت بدلاً من البنجابية الوسطى، وما زال كثيرون يسمونها الملتانية. ولا يزال الأجداد في دلهي وهاريانا يتحدثونها، بعد زمن طويل من الانتقال شرقاً. ولم يكن الفاصل بين الديانتين واضحاً قط. فقد كان كثير من الأرورا الهندوس يوقرون غورو ناناك إلى جانب الآلهة الهندوسية، وكانت الأسرة الممتدة الواحدة قد تضم سيخاً يضعون العمامة وهندوساً حليقي الذقن، يشتركون في الأعراس نفسها والألقاب نفسها وشبكات الطائفة نفسها.

شكّل انقطاعان حادان الجماعة الحديثة. في ظل الحكم البريطاني، أثار المرابون الأرورا الذين يُقرضون فلاحين مسلمين في أغلبهم استياءً واسعاً. وأدرج قانون انتقال ملكية الأراضي في البنجاب لعام 1900 الأرورا ضمن الطوائف غير الزراعية، التي مُنعت من شراء الأراضي من القبائل الزراعية المحددة. ثم جاء عام 1947. فغادر غرب البنجاب ما يقارب كل الهندوس والسيخ، ووصل الأرورا إلى الهند لاجئين، كثيرون منهم لا يملكون أكثر من مهارات الوقوف خلف منضدة البيع. فأعادوا بناء حياتهم في دلهي، وفي بلدات الأسواق في هاريانا والبنجاب الهندية، وفي غرب أوتار براديش، بدءاً من أكشاك الرصيف والمحال المستأجرة. وما زالت أحياء دلهي مثل ديراوال ناغار تحمل أسماء المقاطعات التي تركتها الأسر وراءها. وخلال جيل أو جيلين، انتقل كثيرون من بيع التجزئة إلى الطب والقانون والهندسة والأعمال. وهاجر كثيرون أيضاً إلى بريطانيا وكندا والولايات المتحدة، حيث ما زال لقب أرورا من أكثر ألقاب البنجابيين تمييزاً.