Эротика: урумы

Урумы являются православными греками, которые говорят на тюркском языке, и вот уже два века объясняют это людям. В сёлах к северу от Азовского моря они живут бок о бок с румеями, тоже греками, которые были переселены из Крыма в том же обозе и в том же году и говорят на греческом диалекте, принесённом ими на север. Две общины могут общаться между собой только по-русски. Само их название фиксирует раскол: урум получилось из слова «рум» в тюркском произношении, а рум, то есть римлянин, было османским и крымским словом для подданного старой византийской церкви. Язык ушёл, вера осталась, и именно вера определяла, как всех учитывали. Существуют две отдельные группы урумов, и в лингвистическом отношении это не одно и то же. Азовские урумы говорят на кыпчакском диалекте, близком к крымскотатарскому. Цалкинские урумы, пришедшие в высокогорье Триалети на юге Грузии из Эрзурума, Карса и Гюмюшхане после русско-турецкой войны 1828 и 1829 годов, говорят на огузском диалекте, близком к анатолийскому турецкому. Обе группы, когда вообще записывали свой тюркский, делали это греческими буквами, по той же привычке, что и караманлиды центральной Анатолии.

Азовская община ведёт свою историю с 1778 года, когда Екатерина II вывела христиан из Крымского ханства, забрав вместе с ними его ремесленников и налогоплательщиков. Греки и армяне поздней осенью двинулись на север под началом митрополита Игнатия, тысячи погибли в первую зиму в открытой степи, а уцелевшие основали Мариуполь и кольцо сёл, названных по крымским местам, которые они оставили: Старый Крым, Мангуш, Ялта. Сельская жизнь сохранила панаир, праздник святого покровителя, в котором больше борцовских состязаний и длинных столов, чем чего-либо торжественного, а кухня сохранила чир-чир, жареный мясной пирог, который азовский грек первым назовёт своим. XX век пришёл в привычной последовательности: краткая советская поддержка греческого образования в 1920-е годы, затем греческая операция НКВД 1937 и 1938 годов, в ходе которой расстреляли или посадили учителей, писателей и священников, способных пронести язык дальше. На урумском языке сейчас говорят в основном пожилые. Цалкинские сёла опустели после 1991 года, когда экономика Грузии рухнула и жители уехали в Грецию. Азовские сёла оказались внутри зоны боевых действий в Донецкой области, а Мариуполь, город, основанный их предками, был разрушен вокруг них в 2022 году.