Bulgares du Banat : érotisme

Les Bulgares du Banat sont une communauté slave catholique de la plaine pannonienne. Leur parler relève au fond du bulgare, mais ils l'écrivent avec l'alphabet latin, et trois siècles de cohabitation avec les Roumains, les Hongrois, les Serbes et les Allemands ont laissé leur empreinte sur celui-ci. Ils se nomment eux-mêmes Palćene ou Banátsći Balgare. Le premier nom remonte aux Pauliciens, une secte chrétienne dualiste. Au XVIIe siècle, des missionnaires franciscains ont ramené à l'Église catholique les descendants des Pauliciens établis le long du Danube, dans le nord de la Bulgarie. Aujourd'hui leurs villages se trouvent dans le Banat, la plaine agricole partagée entre l'ouest de la Roumanie et le nord-est de la Serbie.

Le tournant survint en 1688. Les armées des Habsbourg progressaient dans les Balkans, et les Bulgares catholiques des environs de Chiprovtsi, au nord-ouest du pays, se soulevèrent contre les Ottomans. La révolte fut écrasée. Les survivants traversèrent le Danube vers la Valachie, puis la Transylvanie, et des catholiques pauliciens de la région de Nikopol et de Svishtov les suivirent au cours des décennies suivantes. Dans les années 1730 et 1740, beaucoup émigrèrent à nouveau vers les terres des Habsbourg du Banat. Ils y fondèrent Stár Bišnov, aujourd'hui Dudeștii Vechi, et Vinga, qui prospéra au point d'obtenir des privilèges de Marie-Thérèse. Après l'indépendance de la Bulgarie en 1878, certaines familles revinrent s'installer au nord du nouvel État, dans des villages comme Bardarski Geran. Le XXe siècle fut plus rude. Après la rupture des relations entre la Roumanie et la Yougoslavie de Tito, le régime communiste déporta en 1951 des familles de la zone frontalière vers la steppe du Bărăgan, et des foyers bulgares du Banat figuraient parmi elles.

La langue est ce qui les distingue le plus nettement. Elle provient des dialectes pauliciens du nord de la Bulgarie, de type bulgare oriental, et a emprunté des mots courants à l'allemand, au hongrois, au roumain et au serbe. Dans les années 1860, la communauté adopta une norme écrite en alphabet latin, fondée sur l'orthographe croate, avec des lettres comme ć, č et š. Cela en fait une des petites microlangues littéraires du monde slave, et elle paraît étrange aux Bulgares habitués au cyrillique. Le catholicisme n'est pas un détail secondaire ici. Pendant des générations, la paroisse a maintenu vivants à la fois la foi et l'usage de la langue écrite, et la vie religieuse façonne encore le calendrier des villages. La plupart des Bulgares du Banat parlent aujourd'hui couramment le roumain ou le serbe, et les jeunes utilisent moins souvent l'ancien parler. Les associations culturelles, les ensembles folkloriques et la vie paroissiale sont désormais les lieux où la langue est parlée et chantée délibérément.