Khotta: erotismo

Los khotta son musulmanes de la zona fronteriza de Bengala, y lo que los distingue de sus vecinos es su forma de hablar. La mayoría de los musulmanes de esta región hablan bengalí en casa. Las familias khotta hablan una variante del hindustaní, y esa diferencia es lo que los convierte en un pueblo propio. El nombre se lo pusieron personas ajenas a la comunidad. En bengalí, khotta es una palabra antigua y poco amable para referirse a los hablantes de hindi llegados del interior, es decir, de las llanuras del oeste. La comunidad lo ha llevado tanto tiempo que hoy funciona como un nombre corriente, aunque algunas personas todavía lo usan como insulto. Su territorio es el llano atravesado por los ríos Ganges y Mahananda, donde se encuentran Bengala Occidental, Jharkhand y Bangladés: Malda y Murshidabad, Sahebganj y Pakur, y Chapai Nawabganj en el lado bangladeshí. Es una tierra de mangos y arroz, y la mayoría de los khotta viven en aldeas y pueblos de mercado más que en grandes ciudades. Su lengua es indoaria, de la misma familia que el bengalí y el hindi, lo que en parte explica que sea difícil de clasificar. Suele describirse como una forma de hindustaní moldeada por un largo contacto con el bengalí: cercana al habla de las llanuras del oeste, con palabras bengalíes mezcladas. La mayoría de los hablantes usan también el bengalí o el hindi, según donde vivan, ya que son las lenguas de la escuela y del gobierno.

Los khotta son musulmanes suníes, y su fe marca el ritmo del día y del año: la mezquita y la oración del viernes, el ayuno del Ramadán, las dos fiestas del Eid. Comparten esa fe con sus vecinos musulmanes de habla bengalí, así que la religión no los distingue. Lo que los distingue es la lengua. La ruptura más importante de su historia moderna llegó con la Partición de 1947. La nueva frontera dividió el antiguo distrito de Malda, entregando su subdivisión de Nawabganj al Pakistán Oriental, hoy Bangladés, y dejando el resto en la India. Una comunidad que había compartido ríos, mercados y mezquitas quedó dividida entre dos países. Desde entonces, los khotta son una pequeña comunidad lingüística a ambos lados de una frontera internacional vigilada. En ambos lados, sus vecinos siguen viéndolos de la misma manera: musulmanes de Bengala cuyo habla cotidiana todavía apunta hacia el oeste.