Zargari: Erotik

Die Zargari sind eine kleine Romagemeinschaft im Nordwesten Irans, und was sie auszeichnet, ist die Sprache, die sie bewahrt haben. Im Dorf Zargar und in dessen Umgebung, im Kreis Abyek der Provinz Qazvin, sprechen die Familien einen Romani-Dialekt, der zu den balkanischen Varianten Südosteuropas gehört. Damit unterscheiden sie sich von den anderen fahrenden Gruppen, die Iraner unter den Bezeichnungen Kowli oder Luli zusammenfassen und deren Sprache auf dem Persischen beruht oder mit dem Domari verbunden ist. Außerdem macht dies die Zargari zu einem seltenen Fall in der Romageschichte: ein Volk, dessen Vorfahren aus Indien nach Westen zogen, über Generationen in byzantinischen und osmanischen Gebieten lebten und dann nach Osten zurückkehrten.

Die Überlieferung der Gemeinschaft besagt, dass die Gründer vor einigen Jahrhunderten aus Rumelien, dem osmanischen Balkan, hergebracht wurden. Der Name verweist auf das Handwerk, das sie ausgeübt haben sollen: zargar ist das persische Wort für Goldschmied. Schriftliche Zeugnisse sind spärlich, und die Erzählung verändert sich beim Weitergeben, weshalb die Sprache das beste Zeugnis bleibt. Sie enthält griechische Lehnwörter, wie sie die europäischen Romani-Dialekte im byzantinischen Gebiet aufnahmen, überlagert von aserbaidschanisch-türkischen und persischen Elementen. Die Sprachwissenschaft wurde erst 1970 aufmerksam, als Gernot Windfuhr einen ersten Bericht über das von ihm so genannte europäische Zigeunerisch im Iran veröffentlichte, und iranische Forscher haben den Dialekt seitdem weiter dokumentiert.

Im Alltag leben die Zargari ähnlich wie ihre Nachbarn. Sie sind sesshaft und nicht umherziehend und arbeiten als Bauern und Hirten in der Ebene von Qazvin. Sie sind schiitische Muslime, und der religiöse Kalender des Dorfes ist der des umliegenden Landes. Die meisten Erwachsenen wechseln zwischen drei Sprachen: zu Hause Romani, mit den benachbarten Dörfern Aserbaidschanisch-Türkisch, für Schule, Behördengänge und die Stadt Persisch. Dieses Gefüge verschiebt sich. Der Dialekt hat keine Schriftform und keinen Platz im Unterricht, jüngere Menschen neigen zum Persischen, und die Forschung stuft ihn als bedroht ein.

Ein Punkt sorgt für Verwirrung und sollte geklärt werden. Persischsprachige verwenden zargari auch für ein spielerisches Geheimsprechen, bei dem man zusätzliche Silben in gewöhnliche Wörter einschiebt, ein Spiel, das auf die Fachsprache der Goldschmiedewerkstätten zurückgehen soll. Es teilt sich mit dem Dorfdialekt den Namen und sonst nichts. Die Zargari-Sprache ist eine echte, überlieferte Romani-Sprache, die von einer kleinen und schrumpfenden Zahl von Menschen gesprochen wird.