Terengganu-Malaien: Erotik

Fragt man Terengganuer, woher sie kommen, lautet die Antwort oft nur Ganu, verkürzt so, wie ihre eigene Sprechweise die meisten Dinge verkürzt. Sie sind die Malaien von Terengganu, einem langen Küstenstreifen an der Ostküste der Malaiischen Halbinsel, der zum Südchinesischen Meer hin liegt, und was sie von Malaien anderswo unterscheidet, hört man, bevor man es sieht. Base Ganu ist eine malayische Varietät der austronesischen Sprachfamilie. Sie ist dem Standardmalaiischen eng verwandt, für Außenstehende aber schwer zu fassen: ein auslautendes a neigt zu e, weshalb aus bahasa base wird, und Wörter, die auf n oder m enden, schließen auf ng, sodass ikan, Fisch, zu ikang wird. Oben in Besut, dem nördlichsten Distrikt, klingen die Menschen eher wie ihre kelantanischen Nachbarn. Der Islam liegt über all dem. Der Terengganu-Inschriftenstein, der in der Nähe von Kuala Berang gefunden wurde und meist auf 1303 datiert wird, gehört zu den ältesten bekannten Beispielen für Malaiisch in Jawi-Schrift und legt islamisches Recht für die Untertanen eines Herrschers dar. Die heutigen Terengganuer sind fast ausnahmslos sunnitische Muslime der schafiitischen Rechtsschule. Der Bundesstaat kennt ein Wochenende von Freitag bis Samstag, und die islamische Partei PAS hat ihn seit 1999 über lange Zeiträume regiert.

Das Sultanat geht auf den Beginn des 18. Jahrhunderts zurück. Es entrichtete über Generationen Tribut an Siam und geriet dann durch einen Vertrag von 1909 unter britischen Einfluss. Der Widerstand hatte eine religiöse Stimme: 1928 erhoben sich Bauern im Landesinneren gegen koloniale Land- und Forstregeln, angeregt durch den Prediger Haji Abdul Rahman Limbong. Das Küstenleben war seit jeher vom Wasser bestimmt. Fischerdörfer ziehen sich die Küste entlang von Besut bis Kemaman, und auf Pulau Duyong an der Mündung des Terengganu-Flusses formten Bootsbauer traditionell Holzrümpfe ohne schriftliche Pläne. Kuala Terengganu ist bekannt für Songket mit metallischem Faden, für Batik und für Messingwaren. Zum Frühstück gibt es nasi dagang, mit Kokosmilch gedämpften Reis, dazu Fischcurry, und keropok lekor, eine weiche Fischwurst, wird an Straßenständen frisch frittiert. Der Ulek Mayang, heute auf der Bühne aufgeführt, entstand in Fischergemeinschaften als Heilritual, bei dem die Blüte der Arekapalme genutzt wurde, um Meeresgeister zu besänftigen, die einen Fischer ergriffen haben sollten. Offshore-Öl und -Gas, seit Ende der 1970er-Jahre in Kerteh und Paka verarbeitet, brachten den Bundesstaat in die Erdölwirtschaft. Viele jüngere Terengganuer arbeiten heute in dieser Branche oder sind nach Kuala Lumpur und Johor gezogen, und sie nehmen den Akzent mit.