Imerchewier: Erotik

Die Imerchewier sind Georgier, deren Tal auf die türkische Seite der Grenze fiel. Sie sprachen dort noch lange Georgisch, nachdem die meisten ihrer Verbindungen nach Georgien abgerissen waren. Imerchewi ist ein schmales, bewaldetes Tal im Bezirk Şavşat der Provinz Artvin in den Bergen im Nordosten der Türkei. Der Name ist schlichtes Georgisch und bedeutet ungefähr das Tal dahinter. Das Tal gehörte zu Schawscheti, einem der südwestlichen Gebiete, die die mittelalterlichen Georgier als Tao-Klardscheti zusammenfassten. Dies war das Land, in dem die Fürsten aus dem Haus Bagrationi ihre Macht aufbauten und in dem Klöster erstarkten, bevor um das Jahr 1000 ein geeintes georgisches Königreich entstand.

Die osmanische Eroberung im 16. Jahrhundert ließ das Tal einen anderen Weg gehen als Ostgeorgien. Über die folgenden Generationen wurden seine Menschen sunnitische Muslime. Heute bestimmt der Islam den Rhythmus des Dorflebens, vom Moscheebesuch und dem Ramadanfasten bis hin zur Art, wie Hochzeiten und Beerdigungen begangen werden. Ihr Glaube hat sich verändert, ihre Sprache jedoch größtenteils nicht. Das Russische Reich nahm den Bezirk 1878 ein, und 1904 reiste der Sprachwissenschaftler Nikolai Marr durch Schawscheti und Klardscheti und verfasste eine der ersten wissenschaftlichen Darstellungen des dort gesprochenen Georgisch. Der Vertrag von Kars von 1921 stellte das Gebiet wieder unter türkische Herrschaft. Damit wurde Imerchewi von Adscharien abgeschnitten, dessen muslimische Georgier auf der sowjetischen Seite blieben. Die Grenze blieb während des größten Teils des 20. Jahrhunderts geschlossen, und das Georgisch des Tals entwickelte sich eigenständig.

Das Imerchewische gilt als eines der georgischen Dialekte, die in der Türkei gesprochen werden. Es bewahrt alte Wörter und Formen, die aus dem Standardgeorgischen verschwunden sind, vermischt mit viel türkischem Wortschatz, und fast alle Sprecher sind zweisprachig. Wie in weiten Teilen des Schwarzmeerhochlandes sind viele Familien nach Istanbul und in andere Städte gezogen, und der Dialekt ist bei den älteren Dorfbewohnern am stärksten. Viele, die fortgezogen sind, kehren im Sommer in ihre Dörfer zurück. Seit die Grenze am Ende der Sowjetzeit wieder geöffnet wurde, kommen weiterhin Forscher und Reisende aus Georgien in das Tal. Die Imerchewier leben mit einer doppelten Zugehörigkeit: Sie sind türkische Staatsbürger, deren Muttersprache Georgisch ist.