Armeno-Taten: Erotik

Die Armeno-Taten waren armenische Christen, deren Muttersprache nicht Armenisch war. Sie sprachen Tatisch, eine iranische Sprache, die die meisten Menschen im östlichen Kaukasus mit muslimischen Dorfbewohnern und mit Bergjuden verbinden. Gerade diese Kombination machte sie besonders. In dieser Region gingen Religion und Sprache üblicherweise Hand in Hand. Dennoch richteten einige wenige Dörfer im alten Schirwan, im heutigen Aserbaidschan, ihr Leben um die Armenisch-Apostolische Kirche aus, während sie zu Hause eine nahe Verwandte des Persischen sprachen.

Ihre bekanntesten Siedlungen waren Madrasa in den Weinbergshügeln vor Schamacha und Kilvar, weiter nördlich im heutigen Bezirk Schabran. Madrasa gab der Weinsorte Matrassa ihren Namen. Das Tatische gehört zum südwestlichen Zweig der iranischen Sprachen, und in diesem Winkel des Kaukasus sprechen es drei religiöse Gemeinschaften: muslimische Taten, die Juhuro oder Bergjuden mit ihrem Judäo-Tatischen, und die Christen dieser armenischen Dörfer. Umgeben waren sie vom Aserbaidschanischen, einer Turksprache, die als gemeinsame Sprache der Märkte und Straßen diente, während das klassische Armenisch die Sprache des Gottesdienstes war. Der russische Iranist Wsewolod Miller zeichnete die armeno-tatische Sprache Anfang des 20. Jahrhunderts auf, und seine Feldforschung zählt bis heute zu den besten Dokumentationen dazu.

Wie die Gemeinschaft entstand, ist nach wie vor umstritten. Nach einer Auffassung waren sie Armenier, die jahrhundertelang unter iranischsprachigen Nachbarn lebten, ihre Sprache aufgaben, aber ihre Kirche behielten. Nach der anderen waren sie Taten, Nachkommen der persischsprachigen Siedler, die die sassanidischen Könige an der kaspischen Grenze angesiedelt hatten, die Christen wurden und sich der armenischen Kirchengemeinschaft anschlossen. In beiden Fällen war das Ergebnis dasselbe: ein Volk, das durch Kirche und Gemeinschaft armenisch und durch die Sprache iranisch war.

Im 20. Jahrhundert wurde die Gemeinschaft auseinandergerissen. Das Tatische verlor gegenüber dem Armenischen, dem Aserbaidschanischen und dem Russischen an Boden. Die letzten armenischen Haushalte verließen ihre Dörfer während des Bergkarabach-Konflikts Ende der 1980er Jahre, als Armenier in ganz Aserbaidschan vertrieben wurden. Ihre Nachfahren leben heute vor allem in Armenien und Russland, weitgehend in der größeren armenischen Bevölkerung aufgegangen, und die armeno-tatische Sprache ist nicht mehr als alltäglich gebräuchlich bekannt.