إيروتيكا ملايو ترنغانو

عندما تسأل أبناء ترنغانو عن موطنهم، فغالبًا ما تكون الإجابة Ganu فحسب، مختصرة على النحو الذي يختصر به كلامهم معظم الأشياء. هم الملايو في ولاية ترنغانو، وهي امتداد طويل من الساحل الشرقي لشبه جزيرة ماليزيا يطل على بحر الصين الجنوبي، وما يميزهم عن الملايو في أماكن أخرى يُسمع قبل أن يُرى. Base Ganu تنويعة من اللغات الملايوية ضمن الأسرة الأسترونيزية. وهي قريبة جدًا من الملايوية المعيارية لكنها عصية على غير أبنائها: فالحرف a في نهاية الكلمة ينزلق نحو e، ولهذا تتحول bahasa إلى base، والكلمات المنتهية بالحرف n أو m يتحول آخرها إلى ng، فتخرج ikan، أي سمك، على هيئة ikang. وفي بيسوت، أقصى المقاطعات شمالًا، تبدو لهجة الناس أقرب إلى لهجة جيرانهم الكيلانتانيين. ويقوم الإسلام في أساس ذلك كله. وحجر ترنغانو المنقوش، الذي عُثر عليه قرب كوالا برانغ ويُؤرَّخ عادةً بعام 1303، من أقدم الأمثلة المعروفة للملايوية المكتوبة بالحرف الجاوي، وهو يحدد الأحكام الإسلامية لرعايا الحاكم. ويكاد أبناء ترنغانو اليوم جميعهم أن يكونوا مسلمين سنّة على المذهب الشافعي. وتعتمد الولاية عطلة نهاية أسبوع يومي الجمعة والسبت، وقد حكم الحزب الإسلامي PAS الولاية لفترات طويلة منذ عام 1999.

يعود تاريخ السلطنة إلى أوائل القرن الثامن عشر. وقد أرسلت الجزية إلى سيام لأجيال، ثم وقعت تحت النفوذ البريطاني بموجب معاهدة عام 1909. وكان للمقاومة صوت ديني: ففي عام 1928 ثار الفلاحون في الداخل ضد قوانين الأراضي والغابات الاستعمارية، بإلهام من الداعية الحاج عبد الرحمن ليمبونغ. وقد اتجهت الحياة الساحلية نحو البحر منذ زمن طويل. تمتد قرى الصيد على طول الساحل من بيسوت إلى كيمامان، وفي بولاو دويونغ، عند مصب نهر ترنغانو، شكّل صناع القوارب تقليديًا هياكل السفن الخشبية دون مخططات مكتوبة. وتشتهر كوالا ترنغانو بالسونغكيت المنسوج بخيوط معدنية، وبالباتيك، وبمصنوعات النحاس الأصفر. ويعني الفطور nasi dagang، وهو أرز مطهو على البخار بحليب جوز الهند ويؤكل مع كاري السمك، أما keropok lekor، وهو سجق سمك مطاطي القوام، فيُقلى حسب الطلب في أكشاك جانب الطريق. أما Ulek Mayang الذي يُؤدى اليوم على المسرح، فقد بدأ في مجتمعات الصيادين طقسًا علاجيًا استُخدم فيه زهر نخلة الأريكا لاسترضاء أرواح البحر التي يُعتقد أنها استحوذت على أحد الصيادين. وقد أدخل النفط والغاز البحريان، اللذان يُعالَجان في كرتيه وباكا منذ أواخر سبعينيات القرن العشرين، الولاية إلى اقتصاد البترول. ويعمل كثير من أبناء ترنغانو الأصغر سنًا اليوم في هذه الصناعة، أو انتقلوا إلى كوالالمبور وجوهور، وهم يحملون لهجتهم معهم.