إيروتيكا بايتان

شعب Paitan هو شعب نهري. تقع قراهم على طول أنهار Paitan و Sugut و Labuk و Kinabatangan في شمال شرق ولاية Sabah، على الجانب الماليزي من جزيرة بورنيو. واسمهم هو أيضًا اسم نهر Paitan والخليج الذي يصب فيه على الساحل الشمالي. ولطالما استخدم الجيران والمسؤولون تسمية أبسط لكثير من الجماعات نفسها: Orang Sungai، وهي عبارة ملايوية تعني شعب النهر. وتتداخل التسميتان، ولا تتفق القوائم التي تعدها الهيئات الحكومية والثقافية دائمًا على المكان الذي ينتهي عنده شعب Paitan ويبدأ عنده جماعة مجاورة.

تنتمي لغتهم إلى الفرع Paitanic من عائلة اللغات Austronesian. وهي مجموعة صغيرة من اللهجات المتقاربة تشمل Tombonuwo ولغة Sungai في Kinabatangan. ولغة Paitanic قريبة من لغات Dusunic التي يتحدث بها Kadazandusun إلى الغرب، وهي قريبة بما يكفي لأن تُدرج جماعات Paitan أحيانًا ضمن المظلة الواسعة Kadazandusun، لكنها مختلفة بما يكفي لأن يصنفها اللغويون بصورة منفصلة. ويتحدث معظم Paitan أيضًا لغة Sabah Malay، وهي لغة المدرسة والدوائر الحكومية والبلدات السوقية مثل Beluran.

الإسلام هو الديانة الغالبة، وهو يضبط إيقاع السنة كما يفعل في سائر ماليزيا المسلمة: شهر الصيام، وصلاة الجمعة، والزيارات الطويلة إلى البيت في عيد Hari Raya. وبعض الجماعات مسيحية، لذلك قد تضم منطقة واحدة مساجد وكنائس على مسافة قيادة قصيرة من بعضها.

وصل التاريخ إلى Paitan عبر الأنهار أيضًا. فقبل أن تسيطر شركة British North Borneo Chartered Company على الإقليم في ثمانينيات القرن التاسع عشر، كان الساحل الشمالي الشرقي في متناول سلطنة Sulu، التي أراد تجارها منتجات الغابات التي تُجمع في الداخل. وجلب الحكم الذي أقامته الشركة مراكز المقاطعات الإدارية وحدودًا جديدة. ومنذ انضمام Sabah إلى ماليزيا عام 1963، كانت أكبر التغييرات الطرق والمدارس وزراعة نخيل الزيت. وقد تحولت معظم الغابات المنخفضة التي كانت هذه الأنهار تجري عبرها إلى مزارع، ويعمل كثير من شباب Paitan في المدن أو في المزارع الكبيرة.

ما يميز شعب Paitan ليس المظاهر الاحتفالية. إنه نمط حياة قائم على الماء: القوارب، وصيد الأسماك، والمزارع على ضفاف الأنهار، والمستوطنات التي تتبع التيار. وهذا النمط المعيشي يحفظ تماسك الجماعة أكثر من أي من الأسماء التي أُطلقت عليها، وهو الجانب من حياة Paitan الواقع اليوم تحت أشد الضغوط.