إيروتيكا كاريني

يكشف الاسم جزءاً من القصة. كارينّي تعني الكارِن الحمر، وهي تسمية أطلقها الغرباء عليهم بسبب القماش الأحمر الذي كانوا يفضلونه. يسمّون أنفسهم كاياه أو كاياه لي. وبأي من الاسمين، فهم شعب من شعوب التلال في شرق ميانمار، ويرتبط إحساسهم بذواتهم ارتباطاً وثيقاً بإقليم صغير وبجدال طويل حول من ينبغي أن يحكمه. موطنهم الأصلي هو ولاية كاياه، أصغر ولايات البلاد. وهي رقعة من التلال وأودية الأنهار وأراضي الأرز حول لويكاو، تمتد شرقاً حتى الحدود التايلاندية.

تنتمي لغة كاياه لي إلى الفرع الكارينيّ من الأسرة الصينية التبتية. وهي قريبة من لغتي إس غاو وبوو كارين المنطوقتين جنوباً، لكنها مختلفة بما يكفي بحيث لا يفهم متحدثوها بعضهم بعضاً بسهولة. مثل اللغات الكارينية الأخرى، يأتي الفعل فيها قبل المفعول به، وهو أمر غير معتاد في أسرة تكون معظم لغاتها على العكس. ينقسم المتحدثون عموماً إلى كاياه الشرقية والغربية، ولهذه اللغة خط خاص بها هو خط كاياه لي، وقد ابتُكر عام 1962. وبمعنى أوسع، يُستخدم اسم كارينّي أيضاً لجميع شعوب ولاية كاياه، ومنهم الكاين والكايو والغيبا والباكو. وتتشارك هذه الجماعات التاريخ والسياسة، وإن لم تتشارك دائماً اللغة.

تتعدد طبقات الدين. فكثير من الكارينّي كاثوليك أو معمدانيون، وهو إرث من المبشرين الذين وصلوا منذ أواخر القرن التاسع عشر، وبعضهم بوذيون. ولم تختفِ الممارسات القديمة. ففي مهرجان كاي ثو بو الذي يُقام كل ربيع، ترفع الجماعات عموداً خشبياً طويلاً تكريماً للخالق وطلباً للمطر. ولا يزال التنبؤ بعظام الدجاج، المشترك مع شعوب كارينية أخرى، جزءاً من الحياة الطقسية. ويتنقل كثير من الأسر بين الكنيسة والشعائر الأسلافية دون أن يروا في ذلك تناقضاً.

شكّلت السياسة تقريباً كل ما عداها. لم تجعل بريطانيا الولايات الكارينية رسمياً جزءاً من بورما البريطانية، واعترفت اتفاقية عام 1875 بين بريطانيا وملك بورما باستقلالها. ورأى كثير من الكارينّي أن إدراجهم في بورما المستقلة خرق لذلك الوضع، فبدأت المقاومة المسلحة بعد وقت قصير. وقد قادتها لعقود حزب كارينّي الوطني التقدمي. أُعيدت تسمية الولاية إلى كاياه في أوائل خمسينيات القرن العشرين، لكن كثيرين ما زالوا يفضلون الاسم القديم. وقد دفعت سنوات الصراع عشرات الآلاف إلى مخيمات عبر الحدود في ماي هونغ سون بتايلاند، ومن هناك إلى إعادة التوطين في الولايات المتحدة ودول أخرى. وبعد الانقلاب العسكري عام 2021، أجبر القتال حول لويكاو وديموسو جزءاً كبيراً من سكان الولاية على مغادرة بيوتهم. أما السعي إلى حكم أنفسهم، الذي حدد مسار الكارينّي معظم القرن الماضي، فلم يُحسم بعد.