إيروتيكا هوكلو

الهوكلو هم أهل لغة الهوكين، وهي لسان مين الجنوبية المحكي على الساحل الجنوبي الشرقي لفوجيان، وهم كذلك أبناء الأسر التي حملتها إلى موانئ على امتداد بحر الصين الجنوبي. أرضهم الأصلية حول تشيوانتشو وتشانغتشو وشيامن جبلية، شحيحة الأراضي الزراعية، ومليئة بالمرافئ، لذلك شكّل البحر مسارهم على مدى ألف عام. وفي عهد سلالتي سونغ ويوان كانت تشيوانتشو من أكثر الموانئ نشاطاً في العالم، وعرفها الزوار العرب والأوروبيون باسم الزيتون. وأصبح المستوطنون القادمون من هذا الساحل الغالبية في تايوان. وعلى مدى عدة قرون بنى التجار والعمال مجتمعات ناطقة بالهوكين في مانيلا وبينانغ وسنغافورة وميدان. وفي الفلبين يطلق كثير من الصينيين من هذه الخلفية على أنفسهم اسم Lan-nang، أي شعبنا. الهوكين لغة صينية، لكنها عملياً ليست لهجة من الماندرين، فالمتحدث من بكين لا يستطيع متابعتها. كما أن لكثير من الكلمات نطقين: نطق أدبي للمفردات الرسمية، ونطق عامي للحديث اليومي. وفي تايوان، أخرجت عقود من التعليم بالماندرين وحدها في عهد الكومينتانغ لغة الهوكين من الفصول الدراسية. ومنذ التحول الديمقراطي عادت إلى البث الإذاعي والتلفزيوني والسياسة وموسيقى البوب، بوصفها شارة للهوية التايوانية.

الدين يُمارَس أكثر مما يُعلَن. تحتفظ معظم الأسر بمذبح عليه ألواح الأسلاف، وتمزج المعابد بحرية بين آلهة بوذية وطاوية ومحلية. وتجذب ماتسو، إلهة البحر التي ترعى البحارة، مواكب ضخمة في تايوان. أما تشينغشوي زوشي، وهو راهب من عهد سلالة سونغ يُكرَّم في آنشي، فله معابد من فوجيان إلى بينانغ. وكثيراً ما يحسم الناس الأسئلة التي يطرحونها على الآلهة بإلقاء زوج من القطع على شكل هلال وقراءة طريقة سقوطها. وفي سنغافورة وماليزيا تحتفل الأسر الهوكينية بعيد ميلاد الإمبراطور اليشمي في اليوم التاسع من السنة القمرية الجديدة بسيقان طويلة من قصب السكر. ويستحضر هذا العرف أسلافاً نجوا من المغيرين باختبائهم في حقل قصب. والثقافة المادية سهلة التمييز: أعراف أسطح المعابد التي ترتفع منحنية على هيئة ذيل السنونو، والتنانين والشخوص المصنوعة من شظايا الخزف المقطّعة، وبيوت الطوب الأحمر في ريف تشيوانتشو. أما موسيقى نانيين في تشيوانتشو، وهي موسيقى حجرة بطيئة ودقيقة، فتُعد من أقدم التقاليد الموسيقية الحية في الصين. وانتقل مسرح دمى القفاز في المنطقة إلى تايوان وصار مادة تلفزيونية أساسية. وحتى الألقاب العائلية تحمل هذه اللكنة: فألقاب تان وليم وتشوا هي القراءات الهوكينية للأسماء التي يعرفها متحدثو الماندرين بصيغة تشن ولين وتساي.