إيروتيكا غوغو ييميثير

يوحي الاسم بمعناه بوضوح: تعني Guugu Yimithirr تقريبا «التحدث بهذه الطريقة»، وبالنسبة إلى الشعب الذي يحمل هذا الاسم، ظلّت اللغة منذ زمن طويل أوضح علامة على الانتماء. تقع أرضهم حول مصب نهر إنديفر وعلى امتداد ساحل جنوب شرق شبه جزيرة كيب يورك في أقصى شمال كوينزلاند. وتشمل مدينة كوكتاون ومجتمع هوب فيل، حيث تعيش اليوم أسر كثيرة. وهي أرض تتألف من مصبات أنهار تكسوها أشجار المانغروف، وكثبان رملية بيضاء، وجيوب من الغابات المطيرة، وأحراج جافة، وتملكها تقليديا عشائر تحتفظ كل منها بأراضيها الخاصة والقصص المرتبطة بها.

تنتمي اللغة إلى عائلة باما-نيونغان الواسعة التي تغطي معظم القارة، وهي قريبة من لغة كوكو يالانجي إلى الجنوب. ويعرف اللغويون اللغة بعادة غير مألوفة: قلّما يستخدم متحدثوها مصطلحي اليمين واليسار. ويُحدَّد الموضع بالاتجاه البوصلي، فيكون الفنجان شمال الصحن، ويتحرك الشخص قليلا نحو الشرق. ويتابع المتحدثون المتمكنون اتجاهاتهم طوال الوقت، داخل المنازل أو خارجها. كما تحتوي اللغة على مفردات تجنّب خاصة للكلام أمام فئات معينة من أقارب الزواج، فيكون الاحترام متضمنا في الحديث العائلي اليومي.

في عام 1770 اصطدمت السفينة Endeavour بالشعاب المرجانية، وأمضى طاقم جيمس كوك نحو سبعة أسابيع في إصلاحها على ضفة النهر. وكانت قوائم الكلمات التي حملوها معهم إلى الوطن أول تسجيل مكتوب للغة أسترالية، وقد انتقلت إحدى مدخلاتها، وهي gangurru أي الكنغر الرمادي الكبير، إلى الإنجليزية. وشهدت الإقامة أيضا خلافا حول السلاحف التي أخذها الطاقم. وانتهى الخلاف حين تقدم أحد الكبار بحربة كُسر رأسها، في إيماءة تعدّها كوكتاون اليوم عملا مبكرا من أعمال المصالحة. أما الاتصال الأشد قسوة فجاء بعد قرن، حين حوّلت حمّى الذهب في نهر بالمر كوكتاون إلى ميناء مزدهر ودفعت الناس بعيدا عن أرضهم.

انتهى المطاف بكثير من الناجين من تلك الحقبة في البعثة التبشيرية اللوثرية في كيب بيدفورد التي أُسّست في ثمانينيات القرن التاسع عشر. ولا تزال المسيحية اللوثرية الديانة الرئيسية في هوب فيل، وتتعايش مع تعلق راسخ بأرض العشيرة. وفي عام 1942، ولأن المبشّر المسؤول كان ألمانيا، نقلت السلطات معظم سكان البعثة إلى وورابيندا في وسط كوينزلاند، حيث توفي كثير من المسنين. وعادت الأسر بعد الحرب لتبني هوب فيل. ولا تزال هوب فيل مركز حياة شعب غوغو ييميثير، وقد أنجبت أصواتا قيادية في السياسة الوطنية للسكان الأصليين، من بينها نويل بيرسون.