Эротика: кристанги

Кристанги являются итогом того, что португальская Малакка перестала быть португальской, а люди остались на месте. Афонсу де Албукерке взял порт в 1511 году, голландцы отняли его у него в 1641 году, британцы удерживали его с 1824 года, и через каждую из этих смен власти община смешанного португальского, малайского, индийского и китайского происхождения сохранила свой католицизм, свои фамилии и, невероятным образом, свой язык. Само название является утверждением идентичности: Кристанг означает «христианин». В стране с мусульманским большинством это те, кто оставался католиками пятьсот лет.

Большинство живёт в Малакке на западном побережье Малайзии, многие из них в нескольких улицах от португальского поселения Уджонг Пасир, распланированного в 1930-х годах, когда два священника добились выделения земли для семей, разбросанных по городу. Оно создавалось как рыбацкая община и теряет эту опору: из-за отвоевания земли у моря береговая линия продвигается всё дальше, и море уже не подходит к порогу. Меньшие общины существуют в Сингапуре, а также есть устойчивая диаспора в Перте, Великобритании и Канаде.

Папиа Кристанг является редким примером выживания языка. Его словарный состав в основном представляет собой португальский XVI века, а грамматика по сути малайская: нет спряжения глаголов, редупликация там, где английский добавил бы окончание множественного числа, и небольшие частицы, передающие время: жа для уже случившегося, та для происходящего, логу для будущего. Свободно владеющих языком насчитываются сотни, и почти все они пожилые. С середины 2010-х годов усилия по возрождению языка, исходящие из Сингапура, организация Кодра Кристанг, ведут занятия и создают учебные материалы, формируя группу говорящих, которые изучили язык целенаправленно, а не за кухонным столом.

Католицизм здесь не дело одного воскресенья. Феста Сан-Педро в конце июня украшает рыбацкие лодки в честь покровителя рыбаков. Интрузду, восходящий к португальскому карнавалу Энтрудо, открывает Великий пост, когда вся община обливает друг друга водой. Бранью, танцуемый под скрипку и аккордеон и прежде всего под мелодию Джингкли Нона, близок корридиньо из Алгарве и поддерживается отчасти труппами, выступающими для туристов, компромисс, который община в основном принимает легко. Кухня отражает то же наследие: карри дебал, блюдо из рождественских остатков, которое становится острее с каждым днём подогревания, и манный пирог сужи, который подают на свадьбах. Нерешённый вопрос юридический. Относятся ли семьи кристангов к бумипутера и получают ли они связанные с этим права, так и не было решено, и этот спор неизменно переживает поколение, которое его поднимает.