Erotismo: zargari

Os zargari são uma pequena comunidade romani do noroeste do Irã, e o que os distingue é a língua que preservaram. Na aldeia de Zargar e em seus arredores, no condado de Abyek, na província de Qazvin, as famílias falam um dialeto romani que pertence às variedades balcânicas do sudeste europeu. Isso os diferencia de outros grupos itinerantes que os iranianos agrupam sob os nomes kowli ou luli, cuja fala tem base persa ou está ligada ao domari. Também torna os zargari um caso raro na história romani: um povo cujos antepassados saíram da Índia rumo ao oeste, passaram gerações em territórios bizantinos e otomanos e depois voltaram para o leste.

A tradição da comunidade diz que os fundadores foram trazidos da Rumélia, os Balcãs otomanos, há alguns séculos. O nome aponta para o ofício que teriam exercido: zargar é a palavra persa para ourives. Os registros escritos são escassos e a história muda conforme é contada, por isso a língua continua sendo a melhor evidência. Ela carrega empréstimos gregos do tipo que os dialetos romani europeus adquiriram em território bizantino, sobre os quais se sobrepõem camadas de turco-azeri e de persa. Os linguistas só prestaram atenção nela em 1970, quando Gernot Windfuhr publicou um primeiro relato sobre o que chamou de "cigano europeu" no Irã, e estudiosos iranianos têm documentado o dialeto com mais detalhes desde então.

No dia a dia, os zargari vivem de forma muito parecida com seus vizinhos. São sedentários, não itinerantes, e trabalham como agricultores e pastores na planície de Qazvin. São muçulmanos xiitas, e o calendário religioso da aldeia é o da zona rural ao redor. A maioria dos adultos alterna entre três línguas: o romani em casa, o turco-azeri com as aldeias vizinhas e o persa para a escola, os documentos e a cidade. Essa configuração está mudando. O dialeto não tem forma escrita e não tem lugar na escolarização, os jovens tendem a preferir o persa, e os pesquisadores o classificam como ameaçado de extinção.

Vale esclarecer um ponto de confusão. Falantes de persa também usam zargari para uma fala secreta e lúdica, feita pela inserção de sílabas extras em palavras comuns, um jogo que se diz remontar ao jargão das oficinas de ourives. Ela compartilha com o dialeto da aldeia o nome e nada mais. A língua zargari é um idioma romani autêntico e herdado, falado por um número pequeno e decrescente de pessoas.