Kumzaris: erotismo

Los kumzari son los habitantes de Kumzar, una aldea pesquera situada en una cala en el extremo norte de la península de Musandam, en Omán, donde las montañas caen directamente sobre el estrecho de Ormuz. El entorno es impresionante, pero es su lengua lo que los distingue. El kumzari es una lengua iraní, emparentada con el persa y con las lenguas del sur de Irán. Es la única lengua de esa familia cuyo origen se encuentra en el lado árabe del golfo. Todos los que los rodean hablan árabe, y los kumzari también. Pero en casa, en las barcas y en las callejuelas de la aldea, han conservado una lengua que pertenece a la otra orilla.

Nadie llega a Kumzar en coche. Ninguna carretera atraviesa los acantilados, así que la gente entra y sale en barco, normalmente desde Khasab, la localidad regional. El aislamiento ha moldeado tanto a la comunidad como a la lengua. A lo largo de los siglos, el kumzari incorporó un gran volumen de vocabulario árabe, pero conservó su núcleo iraní. También tiene un vocabulario de trabajo detallado para los peces y el mar, de los que vivía la mayoría de las familias. Las casas se agolpan en el estrecho fondo del valle, detrás de la playa. Durante generaciones, la aldea siguió un ritmo estacional: la pesca desde casa y, en verano, un traslado a Khasab para la cosecha de los dátiles, cuando la cala cerrada se volvía casi inhabitable. El kumzari también se habla en Khasab, y un dialecto emparentado se habla en la isla de Larak, al otro lado del estrecho, en Irán. Aquí, el agua ha unido a la gente durante mucho tiempo más de lo que la ha dividido.

Los kumzari son musulmanes, y la vida religiosa sigue el mismo calendario y las mismas observancias que el resto de Musandam. Son ciudadanos omaníes que viven en una gobernación separada del resto del país por un territorio de los Emiratos Árabes Unidos. Cómo llegó una lengua iraní a arraigar en esta costa sigue siendo objeto de debate. La lengua apunta claramente hacia el otro lado del agua, pero no explica por sí sola esa historia.

La historia más amplia de hoy es el cambio. La electricidad, el agua desalinizada, una escuela y los teléfonos móviles han llegado a Kumzar, y con ellos llegaron la escolarización y el trabajo remunerado en árabe. Los hablantes se cuentan por miles, y los lingüistas consideran que la lengua está en peligro. La documentación reciente ha producido una gramática y un diccionario, lo que significa que la lengua queda, al menos, registrada. Que los niños de Kumzar sigan hablándola determinará cuánto de lo que hace distinta a esta aldea sobrevivirá a la próxima generación.