إيروتيكا نيانغبو

النيانغبو شعب جبلي صغير يقيم في منطقة فولتا بغانا، ويبلغ عددهم بضعة آلاف. ما يميزهم لغة ليست الإيوية. والإيوية هي اللغة المشتركة في المنطقة، تُستخدم في الأسواق والمدارس والكنائس، ويتحدث بها النيانغبو بسهولة. أما في البيت وفيما بينهم فيتحدثون توتروغبو، وهو الاسم الذي يطلقونه على لغتهم. والتحدث باللغتين يوميا هو أوضح ما يفصلهم عن شعب الإيوي الأكبر عددا بكثير المحيط بهم. ولغة التوتروغبو إحدى لغات جبال غانا-توغو، وهي مجموعة من اللغات المنفصلة المنتشرة في المرتفعات على امتداد الحدود بين غانا وتوغو. وقد أطلق عليها اللغويون الألمان في الحقبة الاستعمارية تسمية «لغات بقايا توغو». وتصوروها جيوبا متبقية من كلام أقدم ظلت حية في التلال بينما استقرت الشعوب الأكبر في السهول. وقد تُخلّي عن هذه التسمية، لكن صورة الجماعات الجبلية الصغيرة التي تحافظ على كلامها الخاص ما تزال تنطبق. وأقرب اللغات إلى لغة النيانغبو هما التافي والأفاتيمي، ويُتحدث بهما في جماعات جبلية مجاورة. وتميّزها قواعدها تمييزًا واضحًا عن الإيوية. فقد فقدت الإيوية إلى حد كبير فئات الأسماء، أما التوتروغبو فما تزال ترتب الأسماء في فئات تُعلَّم بالسوابق، وتتغير كلمات أخرى في الجملة لتتوافق معها. وقد كتب اللغوي الغاني جيمس إسيغبي نحوا كاملا للغة، وهو ما يمنح هذه الجماعة الصغيرة جدا سجلا وافيا بشكل استثنائي لكلامها.

أعاد القرن العشرون رسم خريطتهم أكثر من مرة. كانت المنطقة جزءا من توغولاند الألمانية حتى الحرب العالمية الأولى، ثم خضعت للحكم البريطاني ضمن توغولاند البريطانية. وانضمت إلى ساحل الذهب بعد استفتاء عام 1956، قبل عام من استقلال تلك المستعمرة باسم غانا. ومعظم النيانغبو اليوم مسيحيون، وقد جرت الحياة الكنسية، كما التعليم، إلى حد كبير بالإيوية منذ زمن طويل. وتبقى بنى أقدم إلى جانبها: فما يزال الزعماء والشيوخ، المنظمون كما هم في منطقة فولتا كلها، يتمتعون بثقل في الشؤون المحلية، ولم تختفِ الشعائر المتعلقة بالأسلاف. والسؤال المفتوح أمام الجماعة هو السؤال نفسه الذي يواجه كل لغة صغيرة في هذه التلال: هل سيحتفظ الأطفال الذين ينشؤون بين الإيوية والإنجليزية وجاذبية المدن بلغة التوتروغبو لغةً يتحدثونها في البيت؟