إيروتيكا بورونغي

البورونغ شعب يمارس الزراعة والرعي في وسط تنزانيا، وتميّزه لغته. فمعظم جيرانهم يتحدثون لغة من لغات البانتو، أما البورونغ فيتحدثون لغة كوشية، وهي قريبة قرابة بعيدة من اللغات المنطوقة في إثيوبيا والصومال. وقد أُدخلت هذه اللغة إلى داخل تنزانيا على يد رعاة قدموا جنوبا عبر وادي الصدع الأفريقي، قبل زمن طويل من أن يصبح متحدثو البانتو الأغلبية هناك. وتقع قرى البورونغ في مقاطعة تشيمبا بإقليم دودوما، وكانت سابقا جزءا من مقاطعة كوندوا. والأرض جافة متموجة، ويعتمد الحصاد على موسم مطير واحد، ولا يأخذ أحد المطر كأمر مسلَّم به.

تنتمي لغتهم، وتُكتب أيضا Bulunge، إلى فرع West Rift من الكوشية الجنوبية. وأقرب أقاربها لغة الألاغوا المنطوقة قريبا منهم في كوندوا. وأبعد خطوة منها لغتا الإيراقو والغوروا في المرتفعات الشمالية. وهذه اللغات الأربع هي كل ما بقي تقريبا من الكلام بالكوشية الجنوبية في هذا الجزء من تنزانيا. ويحيط بالبورونغ جيران يتحدثون لغات البانتو، منهم الرانجي والغوغو، إضافة إلى شعب الساندوي الذي لا تنتمي لغته ذات النقرات إلى أي من المجموعتين. والسواحيلية هي لغة المدرسة والسوق والحكومة، لذلك يكون متحدثو البورونغ ثنائيي اللغة بصورة اعتيادية. أما لغتهم فتعيش في البيوت والقرى لا في أي مجال رسمي.

تدور الحياة اليومية حول حقول الذرة الرفيعة والدخن والذرة الشامية، وحول المواشي. فالأبقار والماعز والضأن تعمل كمدخرات، وكوسيلة للوفاء بالالتزامات الاجتماعية، وكتأمين ضد سنة سيئة. وللإسلام، الذي انتشر في منطقة كوندوا على طول طرق القوافل القديمة، وللمسيحية أتباع بينهم. والإيمان يقوم إلى جانب القرابة لا بديلا عنها، وما زالت الروابط الأسرية تحدد الزواج والأرض ومن يدين لمن بماذا.

عاش الناس على هذه الأرض زمنا طويلا جدا. وتضم منطقة كوندوا الأوسع مواقع Kondoa Rock Art Sites، وهي مدرجة في قائمة اليونسكو للتراث العالمي، وتشمل ملاجئ صخرية مرسومة صُنعت على مدى آلاف السنين. ولا يزال السكان المحليون يعاملون بعض هذه الملاجئ كأماكن طقوسية. أما التاريخ الأحدث فجاء من الخارج: الحكم الاستعماري الألماني ثم البريطاني، ثم في أوائل السبعينيات من القرن العشرين حملة التجميع في القرى في تنزانيا. وكان إقليم دودوما من أوائل مناطقها المستهدفة، فنُقلت الأسر الريفية إلى مستوطنات مخططة. وقد عبر البورونغ كل ذلك وبقيت لغتهم سليمة. وفي هذه الزاوية المكتظة من تنزانيا، تبقى تلك اللغة أوضح جواب عن سؤال من هم.