إيروتيكا بوزو

البوزو هم شعب النهر في دلتا النيجر الداخلية، وهي الشريط الطويل من السهول الفيضية والقنوات المتغيرة الذي يمتد عبر وسط مالي تقريباً بين سيغو وتمبكتو. وتقوم سمعتهم، حتى بين جيرانهم، على الماء: فهم الصيادون الذين يقرؤون فيضان النيجر السنوي كما يقرأ المزارعون في أماكن أخرى التربة. فعندما يرتفع النهر في أواخر الصيف ويغمر الدلتا فيحولها إلى بحر داخلي مؤقت، تنتقل العائلات البوزية معه، وتعمل من زوارق ضيقة ذات ألواح خشبية وقوارب تُدفع بالعصا؛ وعندما ينحسر الماء، يحصدون الأسماك العالقة في برك تتقلص باستمرار. وقد شكّل هذا الإيقاع (الفيضان، والتشتت، والانحسار، والتركّز) الاستيطان والغذاء والزواج والعمل على مدى قرون.

تنتمي لغتهم إلى فرع الماندي من أسرة نيجر-كونغو، فتضعهم في الأسرة الواسعة نفسها التي تنتمي إليها البامبارا والسونينكي والماندينكا، غير أن لغة البوزو نفسها متنوعة داخلياً إلى حد يجعل اللغويين يصفونها عادةً بأنها مجموعة صغيرة من لغات متقاربة لا لغة واحدة موحدة، وأهم تقسيماتها هي تيياخو وجيناما وتيما سيوي وسوروغاما، ويرتبط كل منها بمقطع معين من النهر. ومعظم البوزو مسلمون منذ أجيال، لكن الدين العملي في الدلتا يحمل طبقة أقدم: أرواح النهر، والعهود الأسلافية، والمختصون الطقسيون الذين يتعاملون مع مخاطر المياه العميقة والأسماك الخطرة. ويوفّر الإسلام التقويم وطقوس الجنازات؛ أما النهر فلا تزال له آدابه الخاصة.

يدّعي البوزو ارتباطاً طويلاً بجينيه، المدينة المبنية من الطوب اللبن التي يقوم مسجدها الكبير على جزيرة في الدلتا، وكثيراً ما تنسب الرواية الشفوية إليهم أنهم من مؤسسي الموقع. ويحكم علاقتهم بالجيران من البامبارا والسونغاي والفولاني والدوغون نظامُ السينانكويا المالي الشهير، وهو نظام من تحالفات الأقارب المازحين يجيز المزاح الطقسي بين جماعات محددة، والأهم من ذلك أنه يُلزمها بحفظ السلم وتقديم الضيافة. ومع الدوغون على وجه الخصوص، يتقاسم البوزو قرابة عميقة يأخذها الشعبان بجدية.

ما يغفل عنه الغرباء في الغالب هو مدى تخصص هذا العمل. فالصياد البوزي ليس مجرد من يصطاد السمك؛ فالتقنيات، من عمليات الجرف الجماعي بالشباك، والحواجز المقامة عبر القنوات الآخذة في الضيق، والمخيمات الموسمية البعيدة عن القرى الأصلية، معرفة موروثة، وحق الصيد في مياه بعينها مسألة من القانون العرفي تُتابَع بالدقة نفسها التي تُتابَع بها حيازة الأرض في أماكن أخرى.