إيروتيكا ملايو بنغكولو

أهل بنغكولو الملايويون هم الجماعة الملايوية في مدينة بنغكولو، وهي ميناء الفلفل القديم على الساحل الجنوبي الغربي لجزيرة سومطرة المطل على المحيط الهندي. يتشاركون الإقليم مع شعوب الريجانغ والسيراواي واللمباك وعدد كبير من الجاوانيين، غير أن الملايويين في بنغكولو هم سكان المدينة نفسها. ويرتبط إحساسهم بهويتهم بمرفئها ومساجدها وتاريخ طويل من الغرباء الذين وصلوا عبر البحر وأقاموا فيها.

لغتهم اليومية، ملايو بنغكولو، لهجة ملايوية وثيقة الصلة بلغة المينانغكاباو. وهي تختلف كثيراً عن الريجانغ، لغة أكبر شعوب الإقليم الأصلية، التي تقع خارج الفرع الملايوي من أسرة اللغات الأوسترونيزية. وتُستخدم الإندونيسية إلى جانبها في المدارس والمكاتب والتلفزيون، ويتنقل معظم الناس بين اللغتين دون تفكير. ويحدد الإسلام السني الحياة اليومية: فأوقات الصلاة تنظم إيقاع اليوم، وتمزج الأعراس بين الطقوس الإسلامية والعادات الملايوية، ويغيّر شهر الصيام ساعات العمل في المدينة وأمسياتها.

وصل الغرباء مبكراً. أنشأت شركة الهند الشرقية الإنجليزية مستوطنة لتجارة الفلفل هنا عام 1685، أطلق عليها البريطانيون اسم بنكولن، ثم شيدوا لاحقاً حصن مارلبورو الذي ما زال قائماً قرب الواجهة البحرية. وحكم ستامفورد رافلز من بنكولن بين عامي 1818 و1824. ثم سلّمت معاهدة 1824 الأنجلو-هولندية المدينة إلى الهولنديين مقابل ملقا. وبعد أكثر من قرن نفى الهولنديون سوكارنو إلى هنا، والمنزل الذي عاش فيه صار اليوم متحفاً.

تابوت وبيسوريك

شهدت الحقبة البريطانية نشوء عادة تميز بنغكولو عن معظم المدن الملايوية. ويُحيا تابوت خلال العشرة أيام الأولى من محرم، وهو يُحيي ذكرى مقتل الحسين، حفيد النبي، في كربلاء. وقد وصل مع العمال المسلمين الذين جلبهم البريطانيون من الهند البريطانية، ولا تزال تقوده عائلات تتتبع نسبها إليهم، غير أن المدينة بأكملها تشارك فيه اليوم. تُنقل في الشوارع هياكل تابوت طويلة زاهية الزخرفة على إيقاع الطبول، وفي اليوم العاشر تُحمل هذه الهياكل وتُلقى في إطار طقسي. وبالنسبة لسكان سنيين في غالبيتهم، فهو يؤدي دور التراث المدني بقدر ما يؤدي دور الشعيرة الدينية. أما العلامة المحلية الأخرى فهي باتيك بيسوريك، وهو قماش تُبنى أنماطه من الخط العربي، ويُرتدى في الأعراس والمناسبات الرسمية. وعلى المائدة، بندب هو الطبق الذي يدّعي أهل بنغكولو ملكيته: سمك ملفوف في أوراق القلقاس مع جوز الهند المبشور والفلفل الحار، ثم يُطهى ببطء.