إيروتيكا أنيميري

يُعدّ شعب Animere من أصغر الشعوب المسمّاة في غانا. ما يميّزهم ليس زيًّا ولا معلمًا أثريًّا، بل لغةٌ وقريتان. يقع موطنهما في Kecheibi و Kunda، في منطقة Oti Region، وهي الشريط الشرقي من غانا الممتد على طول الحدود مع توغو. قلّما سمع الغرباء بهم، وحتى داخل غانا لا يُعرف الاسم في الغالب إلا لدى اللغويين والمسؤولين المحليين وأهل Animere أنفسهم. ويتوقف الانتماء إلى Animere على الاسم الذي يطلقه الناس على أنفسهم وعلى كلام الجيل الأكبر سنًّا.

وتلك اللغة، Animere، ويُكتب اسمها أيضًا Anyimere، إحدى لغات Ghana-Togo Mountain. وهي لغات Kwa صغيرة من أسرة Niger-Congo، متفرقة في المرتفعات التي يتقاسمها البلدان. وأقرب أقرباء Animere ليس جارًا من الجانب الغاني، بل Akebu المتحدَّث بها عبر الحدود في توغو. وفي ذلك دلالة على الحدود. فقرى Animere تقع على أرض كانت في ما مضى توغولاند الألمانية. تولّت بريطانيا إدارتها بعد الحرب العالمية الأولى، وانضمت إلى Gold Coast بعد استفتاء 1956، قبيل استقلال غانا بوقت قصير. فالخط المرسوم على الخريطة أحدث بكثير من القرابة بين اللغتين على جانبيه.

نقطة التحوّل في تاريخ Animere تحدث الآن، لا قبل قرون. فاللغة مهددة بالاندثار بشدة. والمتحدثون الطلقاء بها هم في الغالب من البالغين المسنّين، أما الأصغر سنًّا فينشؤون على اللغات الأكبر المحيطة بهم: الإنجليزية في المدرسة، و Twi لغةً مشتركةً للسفر والتجارة في معظم أنحاء البلاد. وكثيرًا ما تحتفظ الجماعات الصغيرة في هذا الوضع باسمها وبإحساسها بأصل منفصل زمنًا طويلًا بعد أن ينتقل الحديث اليومي إلى لغات أخرى. وما إذا كان ذلك صحيحًا بالنسبة إلى Animere فما زال سؤالًا مفتوحًا، وسيُحسم في قراهم نفسها، لا في أي أرشيف.

يكاد يكون كل ما نُشر عن Animere لغويًّا، كتبه باحثون حاولوا تسجيل اللغة بينما لا يزال من يتحدثونها بطلاقة على قيد الحياة. أما حياتهم الطقوسية وبنية الأسرة والعشيرة وتاريخهم الشفهي فلم تكد تصل إلى المطبوعات. وهذه الفجوة جديرة بالإدراك. إنّ Animere جماعةٌ حيّة لم يكتب أحدٌ غيرها روايتها عن نفسها في الغالب، وأوفى سجل لهويتهم ما زال محفوظًا في ذاكرة شيوخهم.