Эротика: тернатцы

Тернате является вулканом, у подножия которого раскинулся город, и народ, получивший от него название, почти тысячелетие превращал это стесненное положение в рычаг влияния. Остров лежит у западного побережья Халмахеры в индонезийской провинции Северные Молуккы, его ширина едва достигает одиннадцати километров, а вулкан Гамалама извергается настолько часто, что пепел на развешенном белье является обычной жалобой. Значение этому месту придавали пряности, точнее гвоздика. До XVIII века Тернате и его соседи были фактически единственным источником гвоздики на Земле, а султаны, контролировавшие урожай, создали сферу влияния, простиравшуюся по всему восточному архипелагу. Португальцы прибыли в 1512 году и были изгнаны в 1575 году, после того как султан Баабулла пять лет осаждал их форт в отместку за убийство своего отца. Затем пришли испанцы, а после них голландцы, которые сломили монополию, выкорчевывая деревья гвоздики везде, где не могли взимать налоги. Султанат пережил все это и до сих пор существует в городе Тернате, уже не управляя, но по-прежнему занимая почетное место.

Язык становится сюрпризом. Тернатский язык относится к северо-халмахерской семье, которая вовсе не является австронезийской, поэтому тот, кто говорит на языке своих дедов, говорит на языке, структурно не связанном с малайским, яванским или тагальским, зато тесно связанном с тидорским, тобелоским и галельским языками за проливом. С каждым годом их используют все меньше людей. Тернатский малайский, торговый креольский язык, возникший благодаря торговле султаната, стал первым языком города и рабочим языком всей провинции. Ислам пришел в XV веке и сегодня почти всеобщий, суннитский и шафиитский, хотя календарь, по которому фактически живут люди, сочетает соблюдение мечети с обязанностями адата перед дворцом: Легу Гам, ежегодный праздник султаната, охватывает весь город, а танцы вроде сойя-сойя, исполняемые с щитом и мечом, до сих пор разыгрывают войну Баабуллы. Тернатцы резко отличают себя от тидорцев, своих соперников в получасе плавания на лодке: давнее противостояние между соперничавшими островными союзами, на котором европейцы веками играли. Одна ветвь ушла полностью. Когда Испания в 1663 году оставила свой гарнизон, христианские семьи отплыли с уходящими войсками на Лусон и основали город под названием Тернате в провинции Кавите, где их потомки до сих пор говорят на испанском креольском языке и знают, откуда взялось это название.