Erotismo: quirguizes de Fuyu

Os Fuyü Gïrgïs são uma pequena comunidade de língua turca nas áreas agrícolas do Condado de Fuyu, perto de Qiqihar, na província chinesa de Heilongjiang, e seu nome costuma ser a primeira coisa que confunde os forasteiros. No papel, eles pertencem à nacionalidade quirguiz, a mesma categoria oficial que abrange os quirguizes muçulmanos dos planaltos do Tian Shan e do Pamir, em Xinjiang. Na prática, têm pouco em comum com esses quirguizes além de um nome antigo. Seus antepassados eram quirguizes do Yenisei, do sul da Sibéria, e sua fala está mais próxima do khakas do que de qualquer língua falada pelos quirguizes da Ásia Central.

Eles chegaram à Manchúria por meio de dois deslocamentos forçados. Em 1703, o canato dzungar, a última grande potência mongol oirate, empurrou grande parte dos quirguizes do Yenisei para o sul, para seu próprio território. Quando os exércitos Qing destruíram o estado dzungar nos anos 1750, algumas dessas famílias deslocadas foram enviadas para o leste, à fronteira nordeste do império, e se estabeleceram entre vizinhos mongóis e daures. Nunca mais saíram. Por mais de dois séculos e meio, vivem no mesmo canto do nordeste, um enclave de fala turca siberiana cercado por falantes de línguas mongólicas, tungúsicas e chinesas.

Essa isolação moldou a língua. O fuyü gïrgïs manteve seu núcleo turco siberiano, mas absorveu grande quantidade de vocabulário mongol, e seus falantes há muito usam o mongol e o mandarim ao lado dele. Hoje os falantes fluentes são poucos e, em sua maioria, idosos, o que coloca a língua entre as mais ameaçadas das línguas turcas. A religião também seguiu caminho próprio. Não há islamismo aqui. A fé tradicional da comunidade combina práticas xamânicas trazidas da Sibéria com o budismo tibetano, religião dos mongóis entre os quais se estabeleceram.

A vida na aldeia hoje se parece muito com a vida rural em qualquer lugar de Heilongjiang, com os mesmos campos, roupas e escolas dos vizinhos. O que distingue os Fuyü Gïrgïs é mais difícil de fotografar: histórias familiares que remontam ao Yenisei, um nome que conservaram através de duas deportações e uma língua que alguns poucos idosos ainda falam entre si. Eles lembram que as categorias oficiais de nacionalidade da China foram traçadas sobre povos cujas histórias são muito mais emaranhadas do que os rótulos sugerem.