Mòcheni : érotisme

Prenez la direction de l'est depuis Trente, en passant Pergine et en remontant la vallée de la Fersina, et les noms de lieux sur les panneaux commencent à apparaître dans deux langues. Les Mòcheni, qui appellent leur vallée Bersntol, parlent une langue germanique qui s'est maintenue dans ces montagnes italiennes pendant environ sept siècles. Ce n'est pas l'allemand standard, et ce n'est pas tout à fait le tyrolien parlé de l'autre côté des cols, au nord. C'est un dialecte bavarois qui a conservé d'anciennes formes, intégré des mots italiens et suivi sa propre voie. L'explication habituelle du nom est que les voisins italophones les ont désignés d'après le verbe mochen, faire ou accomplir, qui revenait constamment dans leur parler. Leurs ancêtres sont descendus vers le sud à la fin du Moyen Âge en tant que colons, appelés par les seigneurs locaux pour défricher les forêts escarpées et cultiver les hauteurs. Des mineurs suivirent lorsque le minerai de la vallée fut exploité. On peut encore lire cette histoire dans la manière dont les gens se sont installés : au lieu de villages serrés, les Mòcheni ont construit des fermes dispersées sur les pentes. L'agriculture à cette altitude rapportait rarement assez, si bien que pendant des générations, les hommes partaient chaque année en tant que Krumer, colporteurs qui transportaient des marchandises à travers les terres des Habsbourg et au-delà avant de rentrer chez eux. Partir et revenir chaque année a façonné la communauté autant que les montagnes.

Aujourd'hui, le cœur du territoire compte trois petites communes : Palù del Fersina, Fierozzo et Frassilongo avec son hameau de Roveda. D'autres villages de la même vallée parlent l'italien trentin. Les Mòcheni sont catholiques romains, et les fêtes religieuses, les processions et le carnaval rythment encore une grande partie du calendrier villageois. Le XXe siècle les a durement frappés. Le Trentin est passé de l'Autriche à l'Italie après la Première Guerre mondiale, l'italianisation fasciste a chassé la langue de la vie publique, et en vertu de l'accord d'option de 1939 entre Hitler et Mussolini, de nombreuses familles choisirent de partir pour le Reich. La plupart de ceux qui partirent furent réinstallés en Bohême, et beaucoup revinrent après la guerre. La reconnaissance vint tardivement. Le mòcheno est désormais protégé par le droit italien et provincial en tant que l'une des trois langues minoritaires reconnues du Trentin, aux côtés du ladin et du cimbre, et un institut culturel à Palù travaille sur sa grammaire, ses toponymes et son enseignement. Les locuteurs se comptent par quelques milliers. La communauté est petite mais toujours vivante : on parle la langue à la maison, on l'écrit et on l'enseigne, et c'est toujours ce qui distingue les Mòcheni de tous ceux qui les entourent.