Arbanasi : érotisme

Les Arbanasi sont les Albanais de Zadar. Ils vivent sur la côte dalmate depuis trois siècles, sous un nom plus ancien que la plupart des bâtiments qui les entourent. Arbanasi est un ancien mot croate désignant les Albanais. Il est aussi devenu le nom de la localité fondée par leurs ancêtres juste à l'extérieur des remparts de Zadar, aujourd'hui un quartier de la ville. Ce ne sont ni la tenue ni l'apparence qui les distinguent. L'histoire familiale, la foi et un dialecte qui a survécu loin de son territoire d'origine le font, même si chaque année moins de personnes parlent ce dialecte.

Leur histoire commence au début du XVIIIe siècle. Des familles catholiques issues des villages autour du lac de Skadar, dans la zone frontalière entre le Monténégro et l'Albanie actuels, quittèrent le territoire ottoman pour la Dalmatie vénitienne. Ce mouvement débuta en 1726 avec le soutien de Vicko Zmajević, archevêque de Zadar. Il convenait aussi à Venise, qui voulait des agriculteurs et des défenseurs pour des terres vidées par des décennies de guerre. Les nouveaux arrivants cultivèrent les campagnes autour de la ville et organisèrent leur vie paroissiale autour de l'église Notre-Dame-de-Lorette. Leur foi catholique était la raison de leur départ. Elle fut aussi ce qui les lia à leurs nouveaux voisins, et elle reste au cœur de la manière dont la communauté se perçoit.

Le dialecte arbanasi appartient au guègue, la branche septentrionale de l'albanais. Il conserve des traits du parler de la région de Skadar d'il y a trois cents ans. Coupé des autres locuteurs albanais, il a absorbé une forte couche de mots croates et d'italien vénitien. Aujourd'hui, la plupart des Arbanasi utilisent le croate au quotidien, et le dialecte survit surtout chez les personnes âgées.

Le XXe siècle a tiraillé la communauté dans plusieurs directions. Entre les deux guerres mondiales, Zadar était une enclave italienne, et le faubourg arbanasi, alors appelé Borgo Erizzo, se trouvait à l'intérieur de celle-ci. Après 1945, la ville fit partie de la Yougoslavie, et certaines familles partirent pour l'Italie avec les Italiens de Zadar. La plupart de ceux qui restèrent en vinrent à se considérer comme des Croates d'origine albanaise. Pour beaucoup, être arbanasi relève d'un héritage plutôt que d'une nationalité distincte : albanais par ascendance, croate par citoyenneté et vie quotidienne, dalmate par habitude. Ce mélange les distingue des Albanais arrivés en Croatie plus récemment, et d'autres anciennes communautés albanaises à l'étranger, comme les Arbëreshë du sud de l'Italie.