Imerjevios: erotismo

Los imerjevianos son georgianos cuyo valle quedó del lado turco de la frontera. Siguieron hablando georgiano allí mucho después de que la mayoría de sus vínculos con Georgia se cortaran. Imerjevi es un valle estrecho y boscoso del distrito de Şavşat, en la provincia de Artvin, en las montañas del noreste de Turquía. El nombre es georgiano llano y significa aproximadamente el valle de más allá. El valle formaba parte de Shavsheti, una de las tierras del suroeste que los georgianos medievales agrupaban como Tao-Klarjeti. Ese fue el territorio donde los príncipes Bagrationi construyeron su poder y donde los monasterios se fortalecieron antes de que un reino georgiano unificado tomara forma hacia el año 1000.

La conquista otomana del siglo XVI llevó al valle por un camino distinto al de Georgia oriental. Con las generaciones siguientes, sus habitantes se hicieron musulmanes suníes. Hoy el islam marca el ritmo de la vida de la aldea, desde la mezquita y el ayuno del Ramadán hasta la forma en que se celebran las bodas y los funerales. Su fe cambió, pero su lengua en gran medida no. El Imperio ruso se hizo con el distrito en 1878 y, en 1904, el lingüista Nikolái Marr recorrió Shavsheti y Klarjeti y escribió uno de los primeros relatos académicos del georgiano que allí se hablaba. El Tratado de Kars de 1921 devolvió la zona a Turquía. Eso separó Imerjevi de Adjara, cuyos georgianos musulmanes permanecieron del lado soviético. La frontera permaneció cerrada durante la mayor parte del siglo XX, y el georgiano del valle se desarrolló por su cuenta.

El imerjevio se cuenta entre los dialectos georgianos hablados en Turquía. Conserva palabras y formas antiguas que han desaparecido del georgiano estándar, mezcladas con mucho vocabulario turco, y casi todos los hablantes son bilingües. Como en gran parte de las tierras altas del mar Negro, muchas familias se han trasladado a Estambul y a otras ciudades, y el dialecto es más fuerte entre los aldeanos mayores. Muchos de los que se fueron regresan a sus aldeas durante el verano. Desde que la frontera se reabrió al final de la era soviética, investigadores y viajeros procedentes de Georgia siguen llegando al valle. Los imerjevianos viven una doble pertenencia: son ciudadanos turcos cuya lengua materna es el georgiano.