Peranakan: Erotik

Peranakan ist ein malaiisches und indonesisches Wort für die vor Ort Geborenen. Es bezeichnet Nachfahren von Händlern, die in die Häfen der malaiischen Welt kamen, in einheimische Familien einheirateten und so lange blieben, dass ihre Enkel weder dem alten Land noch dem neuen ganz angehörten. Am bekanntesten sind die chinesischen Peranakans: die Baba-Männer und Nyonya-Frauen von Malakka, Penang und Singapur, mit verwandten Gemeinschaften in Phuket und in den Städten Javas. Der Begriff umfasst auch kleinere Gruppen. Dazu gehören die hinduistischen Chitty aus Malakka, die Jawi Peranakan mit gemischter indisch-muslimischer und malaiischer Abstammung sowie arabische Peranakans in Indonesien. Verbunden sind sie durch ein Muster und nicht durch eine Blutslinie: eine fremde Abstammung, die durch Namen und Rituale lebendig gehalten wird, und ein Alltag, der nach den Gepflogenheiten des Archipels gelebt wird.

Bei den chinesischen Peranakans zeigt sich die Mischung zuerst in der Sprache. Das Baba-Malaiisch, gesprochen in Malakka und Singapur, ist ein malaiisches Kreol, das für Familie, Essen und Zeremonien Hokkien-Wörter verwendet. In Penang kippt das Gleichgewicht in die andere Richtung, hin zu einem Hokkien voller Lehnwörter aus dem Malaiischen und Englischen. Die Religion blieb weitgehend chinesisch, geprägt von Ahnenaltären, Tempelfesten und dem Mondkalender, obwohl sich unter der Kolonialherrschaft viele Familien dem Christentum zuwandten. Nachdem die Briten 1826 die Straits Settlements gebildet hatten, wurden viele Straits Chinese zu einer englischsprachig gebildeten Schicht aus Kaufleuten, Angestellten und Angehörigen freier Berufe, die Unternehmen, Schulen und Zeitungen führten. Die Unabhängigkeit entzog ihnen diese Grundlage. Malaysia und Singapur ordneten ihre Bürger in Chinesen, Malaien und Inder ein, und eine Identität, die immer zwischen diesen Kategorien gestanden hatte, verblasste durch Schule und Heirat. In Indonesien wirkte der langjährige Druck der Neuen Ordnung auf chinesische Namen und die öffentliche chinesische Kultur in ähnlicher Weise.

Was bleibt, ist oft das, was sich kochen, tragen oder handhaben lässt. Nyonya-Küchen verbinden chinesische Technik mit malaiischen Gewürzpasten. Eine klassische Bewährungsprobe für Köchinnen und Köche ist das ayam buah keluak, Huhn, geschmort mit den schwarzen Samen des Kepayang-Baumes, die giftig sind, bis sie fermentiert und eingeweicht wurden. Die Frauenkleidung wandelte sich vom langen baju panjang zur eng geschnittenen, bestickten kebaya über einem Batik-Sarong, geschlossen mit einer Reihe miteinander verbundener kerongsang-Brochen. Nyonyas nähten Pantoffeln aus Tausenden winziger Glasperlen, und Haushalte bestellten in China rosa und grün emaillierte Porzellane für den Markt der Straits. Traditionelle Hochzeiten dauerten einst zwölf Tage. Heute bewahren Museen in Singapur, Malakka und Penang die Familienerbstücke, und Gemeinschaftsvereine halten Sprache, Rezepte und Handarbeit lebendig.