Kristang: Erotik

Die Kristang sind das Ergebnis dessen, was geschah, als das portugiesische Malakka aufhörte, portugiesisch zu sein, die Menschen dort jedoch blieben. Afonso de Albuquerque eroberte den Hafen 1511, die Niederländer nahmen ihn ihm 1641 ab, die Briten hielten ihn ab 1824, und durch all diese Machtwechsel hindurch bewahrte eine Gemeinschaft gemischter portugiesischer, malaiischer, indischer und chinesischer Abstammung ihren Katholizismus, ihre Familiennamen und, erstaunlicherweise, ihre Sprache. Der Name selbst ist ein Bekenntnis zur Identität: Kristang bedeutet Christ. In einem mehrheitlich muslimischen Land sind dies die Menschen, die fünfhundert Jahre lang katholisch geblieben sind.

Die meisten leben in Melaka an der Westküste Malaysias, viele davon wenige Straßen von der portugiesischen Siedlung in Ujong Pasir entfernt, die in den 1930er Jahren angelegt wurde, als zwei Priester Land für über die Stadt verstreute Familien sicherten. Sie wurde als Fischergemeinde gegründet, und diese Grundlage schwindet: Landgewinnung hat die Küstenlinie stetig hinausgeschoben, und das Meer erreicht die Türen nicht mehr. Kleinere Gemeinschaften bestehen in Singapur, und in Perth, Großbritannien und Kanada gibt es eine dauerhaft angesiedelte Diaspora.

Papia Kristang ist eine seltene Überlebende. Ihr Wortschatz besteht größtenteils aus Portugiesisch des 16. Jahrhunderts, ihre Grammatik ist im Wesentlichen malaiisch: keine Verbkonjugation, Reduplikation dort, wo im Englischen ein s angehängt würde, und kleine Partikel, die die Zeitform markieren, ja für das Vergangene, ta für das Gegenwärtige, logu für das Zukünftige. Sprecher mit fließenden Kenntnissen zählen nach Hunderten, und fast alle sind älter. Seit Mitte der 2010er Jahre haben eine Wiederbelebungsinitiative aus Singapur, Kodrah Kristang, Kurse durchgeführt und Lehrmaterial entwickelt, wodurch eine Gruppe von Sprechern entstanden ist, die die Sprache bewusst lernten und nicht am Küchentisch aufschnappten.

Der Katholizismus ist hier keine reine Sonntagsangelegenheit. Das Festa San Pedro Ende Juni schmückt die Fischerboote für den Schutzpatron der Fischer. Der Intrudu, vom portugiesischen Karneval Entrudo abstammend, eröffnet die Fastenzeit, wobei sich die ganze Siedlung mit Wasser bewirft. Der Branyo, zu Violine und Akkordeon getanzt und vor allem zur Melodie Jingkli Nona, ist eng verwandt mit dem Corridinho aus der Algarve und wird zum Teil von Truppen am Leben erhalten, die für Besucher auftreten, ein Kompromiss, den die Gemeinschaft meist gelassen hinnimmt. Die Küche spiegelt dasselbe Erbe wider: Curry Debal, ein Gericht aus Weihnachtsresten, das mit jedem Aufwärmen schärfer wird, und Grieß-Sugee-Kuchen für Hochzeiten. Die ungelöste Frage ist rechtlicher Natur. Ob Kristang-Familien als Bumiputera gelten und die sich daraus ergebenden Leistungen erhalten, ist nie entschieden worden, und die Debatte überdauert verlässlich die Generation, die sie anstößt.