Fersentaler: Erotik

Fahren Sie von Trient aus nach Osten, vorbei an Pergine, und hinauf ins Fersental, und auf den Schildern erscheinen die Ortsnamen in zwei Sprachen. Die Mòcheni, die ihr Tal Bersntol nennen, sprechen eine deutsche Mundart, die sich in diesen italienischen Bergen seit rund sieben Jahrhunderten gehalten hat. Es ist kein Standarddeutsch, und es ist auch nicht ganz das Tirolerisch, das jenseits der Pässe im Norden gesprochen wird. Es ist ein bairischer Dialekt, der alte Formen bewahrt, italienische Wörter aufgenommen und seinen eigenen Weg genommen hat. Die übliche Erklärung für den Namen lautet, dass italienischsprachige Nachbarn sie nach dem Verb mochen, machen oder tun, benannten, das in ihrer Sprache ständig vorkam. Ihre Vorfahren kamen im Spätmittelalter als Siedler nach Süden, von lokalen Herren geholt, um steile Wälder zu roden und die Hochlagen zu bewirtschaften. Bergleute folgten, als das Erz des Tals abgebaut wurde. Man erkennt diese Geschichte noch in der Art, wie die Menschen siedelten: Statt dichter Dörfer errichteten die Mòcheni verstreute Gehöfte über die Hänge. Die Landwirtschaft in dieser Höhe brachte selten genug ein, deshalb zogen über Generationen hinweg die Männer jedes Jahr als Krumer fort, als Hausierer, die Waren durch die habsburgischen Länder und darüber hinaus trugen, bevor sie heimkehrten. Das jährliche Fortgehen und Wiederkommen prägte die Gemeinschaft ebenso sehr wie die Berge.

Das heutige Kerngebiet umfasst drei kleine Gemeinden: Palù del Fersina, Fierozzo und Frassilongo mit seinem Weiler Roveda. Andere Dörfer im selben Tal sprechen Trentiner Italienisch. Die Mòcheni sind römisch-katholisch, und Feiertage, Prozessionen und Karneval bestimmen weiterhin einen großen Teil des Dorfkalenders. Das 20. Jahrhundert traf sie hart. Das Trentino fiel nach dem Ersten Weltkrieg von Österreich an Italien, die faschistische Italianisierung drängte die Sprache aus dem öffentlichen Leben, und im Rahmen des Optionsabkommens von 1939 zwischen Hitler und Mussolini entschieden sich viele Familien, ins Reich auszuwandern. Die meisten derer, die gingen, wurden in Böhmen angesiedelt, und viele kehrten nach dem Krieg zurück. Die Anerkennung kam spät. Das Mòcheno steht heute nach italienischem und provinziellem Recht als eine von drei anerkannten Minderheitensprachen des Trentino unter Schutz, neben Ladinisch und Zimbrisch, und ein Kulturinstitut in Palù arbeitet an seiner Grammatik, den Ortsnamen und dem Unterricht. Die Zahl der Sprecher liegt bei einigen Tausend. Die Gemeinschaft ist klein, aber lebendig: Die Menschen sprechen die Sprache zu Hause, schreiben und lehren sie, und sie ist nach wie vor das, was die Mòcheni von allen anderen rundherum unterscheidet.