إيروتيكا كمزاريون

الكمزاريون هم سكّان كومزار، وهي قرية صيد تقع في خليج عند الطرف الشمالي لشبه جزيرة مسندم في عُمان، حيث تنحدر الجبال مباشرةً نحو مضيق هرمز. المكان لافت للنظر، لكن لغتهم هي ما يميّزهم. الكمزارية لغة إيرانية، ترتبط بالفارسية ولغات جنوب إيران. وهي اللغة الوحيدة في تلك الفصيلة التي يقع موطنها على الجانب العربي من الخليج. يتحدث كل من حولهم العربية، والكمزاريون كذلك. لكنهم في بيوتهم، وعلى القوارب وفي أزقة القرية، حافظوا على لغة تنتمي إلى الضفة الأخرى.

لا يصل أحد إلى كومزار بالسيارة، فلا طريق يعبر المنحدرات، ولذلك يأتي الناس ويذهبون بالقارب، عادةً من خصب، المدينة الإقليمية. وقد شكّلت العزلة المجتمع واللغة معاً. فعلى مرّ القرون استوعبت الكمزارية كمّاً كبيراً من المفردات العربية، لكنها حافظت على أصلها الإيراني. وتتمتع أيضاً بمفردات عملية مفصّلة تتعلق بالأسماك والبحر، وهو مصدر رزق معظم الأسر. وتتزاحم البيوت في قاع الوادي الضيق خلف الشاطئ. ولأجيال حافظت القرية على إيقاع موسمي: الصيد من البيت، ثم الانتقال صيفاً إلى خصب لجني التمر، حين صار الخور المغلق شبه غير صالح للسكن. وتُتحدث الكمزارية أيضاً في خصب، كما تُتحدث لهجة ذات صلة في جزيرة لاراك، عبر المضيق في إيران. وهنا ظلّ الماء يربط الناس منذ زمن طويل أكثر مما يفصلهم.

الكمزاريون مسلمون، وتتبع حياتهم الدينية التقويم نفسه والشعائر نفسها المعتمدة في بقية مسندم. وهم مواطنون عُمانيون، يعيشون في محافظة تفصلها عن بقية البلاد أراضٍ تابعة للإمارات العربية المتحدة. ولا يزال النقاش قائماً حول كيفية استقرار لغة إيرانية على هذا الساحل. فاللغة تشير بوضوح إلى الجهة الأخرى من الماء، لكنها لا تفسّر التاريخ وحدها.

أما القصة الأكبر اليوم فهي التغيّر. فقد وصلت إلى كومزار الكهرباء والمياه المحلّاة والمدرسة والهواتف المحمولة، ومعها التعليم والعمل المأجور باللغة العربية. ويبلغ عدد المتحدثين بضعة آلاف، ويعدّ اللغويون الكمزارية مهددة بالانقراض. وقد أنتجت الوثائق الحديثة قواعد نحوية ومعجماً، ما يعني أن اللغة على الأقل موثّقة. وسيحدد ما إذا كان أطفال كومزار سيواصلون التحدث بها مقدار ما تبقى من السمات المميزة لهذه القرية بعد الجيل القادم.