إيروتيكا إيباناغ

يستمد الإيباناغ اسمهم من نهر كاغايان: إي- («أهل») وبانّاغ («نهر»)، وما زال هذا النهر يحدد هويتهم. يقع موطنهم في وادي كاغايان الأدنى في شمال لوزون، وبخاصة في مقاطعتي كاغايان وإيزابيلا، حيث تمتد سهول رسوبية مسطحة بين جبال سييرا مادري شرقاً وسلسلة كورديليرا غرباً. كانوا تجاراً وملاحي أنهار قبل وصول الإسبان في سبعينيات القرن السادس عشر بزمن طويل، وكان نهر كاغايان طريقهم الرئيسي إلى الساحل.

وصل المبشرون الإسبان إلى الوادي مبكراً وبقوا فيه. تعلّم الرهبان الدومينيكان لغة الإيباناغ وبشّروا بها وطبعوا بها؛ وكانت من أوائل كتب قواعد اللغات الفلبينية غير التاغالوغية قواعدُ لغة الإيباناغ، وعلى مدى قرنين كان للغة ثقل مؤسسي حقيقي بوصفها لغة تواصل مشتركة في الشمال الشرقي. وقد تآكلت هذه المكانة. فقد كانت هجرة الإيلوكانو إلى الوادي على مدى المئة سنة الماضية متواصلة إلى حد أن كثيراً من بلدات السهول التي كان يُنظر إليها بوصفها بلدات إيباناغية تدير حياتها اليومية اليوم بلغة الإيلوكانو، بينما يُحافَظ على لغة الإيباناغ في البيت وفي الكنيسة وبين المتحدثين الأكبر سناً. وتقع اللغة نفسها ضمن فرع وادي كاغايان من مجموعة شمال لوزون للغات الفلبينية، قريبةً من الإيتاويس والغادانغ واليوغاد، وهم جيران تزاوج معهم الإيباناغ وتاجروا معهم طويلاً.

الكاثوليكية هي الخيط الناظم للحياة العامة. تبنّاها الإيباناغ بعمق، وما تزال كنائس الطوب العائدة إلى الحقبة الاستعمارية في توغيغاراو وإيغيغ وبيات نقاطَ ارتكاز أساسية، ولا سيما مزار سيدة بيات الذي يجتذب الحجاج من أنحاء الشمال كل شهر يوليو. ولا تنفصل الكاثوليكية المحلية عن الطبقة الأقدم، إذ تتعايش الشعائر الزراعية وممارسات الشفاء وتوقير الأسلاف مع المسبحة الوردية دون كثير من الضجيج.

المطبخ من أفضل المواضع لقراءة الثقافة. يشتهر الإيباناغ بطبق بانسيت باتيل باتونغ، وهو طبق نودلز من توغيغاراو تعلوه بيضة مُشوَّرة (مطهوّة في الماء بلا قشرتها)، ويُقدَّم معه مرق لحم بقري صافٍ في وعاء جانبي؛ وبطبق بيناكوفو، وهو طريقة لطهي لحم الكارابو ببطء في دهنه؛ وبالتفضيل الإقليمي لشراب الباسي، وهو نبيذ من قصب السكر. ومن الناحية الجسدية، يُعرف الإيباناغ بين الفلبينيين الآخرين بطول القامة اللافت، وهي صورة نمطية قديمة بما يكفي لتظهر في الروايات العائدة إلى الحقبة الاستعمارية. وما هو أبقى من الصورة النمطية مزاجٌ معيّن ينتجه الوادي: متأنٍّ، رسمي في المخاطبة، وفخور بهدوء بكونه من النهر لا من مانيلا.