إيروتيكا تشوكيون

التشوكيون هم سكان بحيرة تشوك الشاطئية، وهي حلقة من الجزر البركانية المرتفعة تحيط بها شعاب مرجانية حاجزة في وسط جزر كارولين بميكرونيزيا. وتشكّل البحيرة نفسها كل شيء تقريباً: فهي واسعة بما يكفي لأن تبدو الجزر المأهولة داخلها (وينو وتونواس وفيفان وأومان وغيرها) كأنها أرخبيل صغير قائم بذاته، لكل منها ميلها اللهجي الخاص وادعاؤها الخاص بالأقدمية. أما خارج الشعاب، فتقع جزر مورتلوك إلى الجنوب الشرقي والجزر المرجانية الأصغر إلى الشمال والغرب ضمن المظلة الثقافية واللغوية نفسها، مع أن التشوكيين أنفسهم كثيراً ما يميزون بحدة بين أهل البحيرة وأهل الجزر الخارجية.

تنتمي لغتهم إلى الفرع التشوكي من اللغات الميكرونيزية، وهي بدورها غصن صغير من العائلة الأسترونيزية الهائلة التي تمتد من مدغشقر إلى جزيرة الفصح. وهي تقع ضمن سلسلة لهجات متصلة مع المورتلوكية والبولواتية والساتاوالية، قريبة بما يكفي لأن يتمكن المتحدثون عادةً من التفاهم بصعوبة، ومتميزة بما يكفي لألا يخلط أحد بين إحداها والأخرى. الإنجليزية هي لغة المدرسة والحكومة، أما التشوكية فهي لغة البيت والجنازة والجدال.

وصلت الكاثوليكية في أواخر القرن التاسع عشر، وسبقتها البعثات البروتستانتية بقليل، والجزر اليوم مسيحية في غالبيتها الساحقة، لكن البنية الاجتماعية القديمة لم تُزَح بقدر ما طُمرت تحت طبقات جديدة. تنتقل الأرض والهوية عبر خط الأم؛ فعشيرة الشخص، الموروثة من أمه، ما زالت تحدد من يمكنه الزواج به، وأين يمكنه البناء، وجنازة من يلزمه حضورها. ولا يزال سلوك الاحترام بين الإخوة والأخوات، وبين أبناء العمومة المتقاطعين، صارماً إلى حد أن الزوار الذين لا يعرفون القواعد يُوجَّهون بهدوء بعيداً عن خرقها.

ضغط القرن العشرون بشدة على تشوك. فقد حولت البحرية الإمبراطورية اليابانية البحيرة إلى مرساها المركزي في وسط المحيط الهادئ، وفي فبراير 1944 أغرقت ضربات حاملات الطائرات الأمريكية في عملية هيلستون عشرات السفن الحربية والتجارية في يومين. ما زال الحطام هناك في الأعماق، وقد أصبح اليوم وجهة للغواصين؛ أما الذاكرة فما زالت هنا على السطح، في قصص العائلات عن الاختباء في الأدغال وأكل درنات القلقاس طوال الحرب. وبعد سنوات إقليم الوصاية واتفاق الارتباط الحر، أصبحت تشوك الولاية الأكثر سكاناً في ولايات ميكرونيزيا الموحدة، ويتدفق اليوم تيار متواصل من الهجرة نحو غوام وهاواي والبر الرئيسي للولايات المتحدة، حيث تُبقي الجاليات التشوكية على التزامات العشيرة والجنازات واللغة حيةً على مسافة بعيدة من الشعاب.