Zargari: erotismo

Los zargari son una pequeña comunidad romaní del noroeste de Irán, y lo que los distingue es la lengua que conservaron. En el pueblo de Zargar y sus alrededores, en el condado de Abyek de la provincia de Qazvin, las familias hablan un dialecto romaní que pertenece a las variedades balcánicas del sureste de Europa. Esto los diferencia de los otros grupos itinerantes que los iraníes agrupan bajo los nombres de kowli o luli, cuya lengua se basa en el persa o está ligada al domari. También hace de los zargari un caso poco común en la historia romaní: un pueblo cuyos antepasados viajaron hacia el oeste desde la India, pasaron generaciones en tierras bizantinas y otomanas, y después regresaron hacia el este.

La tradición de la comunidad dice que los fundadores fueron traídos desde Rumelia, los Balcanes otomanos, hace algunos siglos. El nombre apunta al oficio que se les atribuye: zargar es la palabra persa para orfebre. Los registros escritos son escasos y la historia cambia al contarse, por lo que la lengua sigue siendo la mejor evidencia. Conserva préstamos del griego, como los que los dialectos romaníes europeos adoptaron en territorio bizantino, superpuestos a elementos turcos azerbaiyanos y persas. Los lingüistas solo se fijaron en ella en 1970, cuando Gernot Windfuhr publicó un primer informe sobre lo que llamó gitano europeo en Irán, y desde entonces los investigadores iraníes han documentado más el dialecto.

En el día a día, los zargari viven de forma muy parecida a sus vecinos. Son sedentarios, no itinerantes, y trabajan como agricultores y pastores en la llanura de Qazvin. Son musulmanes chiíes, y el calendario religioso del pueblo es el de la campiña circundante. La mayoría de los adultos alternan entre tres lenguas: el romaní en casa, el turco azerbaiyano con los pueblos cercanos, y el persa para la escuela, los trámites y la ciudad. Este equilibrio se está inclinando. El dialecto no tiene forma escrita ni lugar en la escolarización, los jóvenes se decantan por el persa y los investigadores lo clasifican como lengua en peligro.

Hay una confusión que conviene aclarar. Los hablantes de persa también usan zargari para referirse a un juego de habla secreto que consiste en insertar sílabas adicionales en palabras corrientes, un juego que se remonta, según se dice, a la jerga de los talleres de orfebrería. Comparte nombre con el dialecto del pueblo y nada más. La lengua zargari es una verdadera lengua romaní heredada, hablada por un número reducido y decreciente de personas.