Ingilois: erotismo

Los ingiloy son georgianos del lado azerbaiyano de una frontera que ellos no trazaron, y su nombre deja constancia de lo que les ocurrió. Viven en la esquina noroeste de Azerbaiyán, en los distritos de Zaqatala, Balakán y Qakh, donde el Alazani desciende del Gran Cáucaso y las laderas se aplanan en viñedos, nogales y avellanos. Los georgianos llaman al territorio Saingilo, el lugar de los ingiloy. El etnónimo suele relacionarse con una expresión turca para los recién convertidos, impuesta desde fuera a campesinos georgianos que adoptaron el islam bajo el dominio safávida y nunca se libraron de la etiqueta. Hablan georgiano, un dialecto de esta lengua más que una lengua propia: kartvélico, sin relación con el azerbaiyano que se habla a su alrededor ni con el ávaro y el tsajur de las aldeas de montaña situadas más arriba. El dialecto ingiloy es conservador, conserva una gramática que el georgiano estándar ha abandonado y está muy cargado de préstamos del azerbaiyano y del ávaro. Casi todos son bilingües, y en la mayoría de los hogares el azerbaiyano es la lengua de la escuela, del trabajo y de los trámites.

La religión no divide a la comunidad tan nítidamente como esperan los observadores externos. La mayoría es musulmana suní, mientras que una minoría cristiana en torno a Qakh permaneció ortodoxa o regresó a la ortodoxia en el siglo XIX, cuando los misioneros del Imperio ruso trabajaron intensamente el valle y la Iglesia georgiana los siguió. La división es tajante sobre el papel y difusa en la práctica: la iglesia en ruinas de Kurmukhi, sobre Qakh, dedicada a san Jorge, atrae cada otoño a la colina tanto a ingiloy musulmanes como cristianos para el Kurmukhoba, con velas, votos y ofrendas de animales, hechos por personas que no se considerarían practicantes. Detrás de todo ello está Hereti, el principado de la alta Edad Media que dominó este tramo del Alazani antes de ser absorbido por el reino georgiano, y cuyos edificios cristianos siguen en pie en fragmentos en Lekit y en otros puntos del distrito. La situación actual data de 1921, cuando el trazado soviético de la frontera dejó Saingilo dentro de Azerbaiyán. La enseñanza en lengua georgiana se ha reducido desde entonces, y la emigración constante hacia el oeste, a Kajetia, también ha despoblado las aldeas. Las cifras de población son discutidas y tienen carga política. Lo que no admite duda es que el dialecto sigue hablándose en casa, que las fiestas de otoño todavía se celebran y que estas gentes se identifican ante todo como ingiloy, por mucho que los Estados vecinos prefieran llamarlos de otra forma.