Motozintlecos: erotismo

Los motozintlecos son un pueblo maya que debe su nombre a su localidad, Motozintla, situada en un valle montañoso de la Sierra Madre de Chiapas, a poca distancia de la frontera con Guatemala. Lo que los distingue hoy no es tanto el traje o la ceremonia como la lengua y el esfuerzo por conservarla. Mocho' se usa como nombre tanto de la lengua como del pueblo. Pertenece a la rama q'anjob'alana de la familia maya, por lo que sus parientes más cercanos son lenguas como el q'anjob'al, el akateko y el popti', habladas al otro lado de las montañas, en Guatemala. En los alrededores de Motozintla, los vecinos han sido durante mucho tiempo hablantes de mam, cuya lengua pertenece a otra rama maya, y sobre todo hablantes de español. El mocho' es una isla y, desde hace más de un siglo, se va reduciendo.

Los lingüistas registraron dos variedades en el siglo XX. El motozintleco se hablaba en la localidad y sus alrededores, y el tuzanteco en Tuzantán, en la vertiente del Pacífico hacia las tierras bajas del Soconusco. El tuzanteco ya ha desaparecido o está casi extinto. En Motozintla, los hablantes competentes que quedan son pocos y en su mayoría de edad avanzada, y el mocho' figura entre las lenguas más amenazadas de México. Las causas son las habituales en Chiapas: la escolarización en español, campañas oficiales que consideraban la lengua indígena un obstáculo para el progreso, el trabajo en las plantaciones de café, donde el español era la lengua de trabajo, y padres que querían, con razón, que sus hijos progresaran. El resultado es una comunidad en la que la ascendencia mocho' es común, pero el dominio del mocho' es raro.

Motozintla es una zona fronteriza en el sentido pleno del término. Chiapas fue gobernado desde Guatemala durante el período colonial y se incorporó a México tras la independencia, y la frontera en estas montañas no quedó definida hasta finales del siglo XIX. La mayoría de los motozintlecos son católicos romanos, aunque las iglesias protestantes y evangélicas están bien establecidas en toda la sierra. La gente se gana la vida con pequeñas explotaciones agrícolas, el cultivo de café en las laderas, el comercio en la localidad y el trabajo fuera de casa.

Los lingüistas documentan el mocho' desde la década de 1960, registrando sus sonidos, gramática y vocabulario mientras aún había hablantes que pudieran proporcionarlos. Ese registro es hoy tan importante como cualquier artefacto. Para un observador externo, los motozintlecos se ven y visten como otras personas de las tierras altas de Chiapas. Lo que los distingue es más difícil de ver: un linaje maya ligado a un único valle, y una lengua que un pequeño círculo de ancianos aún conserva.