Mòcheni: erotismo

Conduzca hacia el este desde Trento, pasando Pergine, y suba por el valle del Fersina, y los nombres de los lugares en las señales empiezan a aparecer en dos idiomas. Los mòcheni, que llaman a su valle Bersntol, hablan una lengua germánica que se ha mantenido en estas montañas italianas durante unos siete siglos. No es alemán estándar, y tampoco es del todo el tirolés que se habla al otro lado de los pasos, al norte. Es un dialecto bávaro que conservó formas antiguas, incorporó palabras italianas y siguió su propio camino. La explicación habitual del nombre es que los vecinos de habla italiana los llamaron así por el verbo mochen, hacer o realizar, que aparecía constantemente en su habla. Sus antepasados llegaron hacia el sur a finales de la Edad Media como colonos, traídos por los señores locales para talar los bosques empinados y cultivar las zonas altas. Los mineros siguieron cuando se explotó el mineral del valle. Todavía se puede ver esa historia en la forma en que se asentaron las personas: en lugar de aldeas compactas, los mòcheni construyeron granjas dispersas por las laderas. La agricultura a esa altitud rara vez daba lo suficiente, así que durante generaciones los hombres se marchaban cada año como Krumer, buhoneros que llevaban mercancías por las tierras de los Habsburgo y más allá antes de volver a casa. Irse y regresar cada año moldeó a la comunidad tanto como las montañas.

Hoy el núcleo está formado por tres pequeños municipios: Palù del Fersina, Fierozzo y Frassilongo, con su aldea de Roveda. Otras localidades del mismo valle hablan italiano trentino. Los mòcheni son católicos romanos, y las fiestas patronales, las procesiones y el carnaval siguen marcando buena parte del calendario de los pueblos. El siglo XX los golpeó con fuerza. El Trentino pasó de Austria a Italia tras la Primera Guerra Mundial, la italianización fascista expulsó la lengua de la vida pública y, en virtud del acuerdo de opción de 1939 entre Hitler y Mussolini, muchas familias optaron por marcharse al Reich. La mayoría de quienes se fueron fueron reasentados en Bohemia, y muchos regresaron después de la guerra. El reconocimiento llegó tarde. El mòcheno está hoy protegido por la ley italiana y provincial como una de las tres lenguas minoritarias reconocidas del Trentino, junto con el ladino y el cimbro, y un instituto cultural en Palù trabaja en su gramática, sus topónimos y su enseñanza. Los hablantes son unos pocos miles. La comunidad es pequeña pero sigue viva: la gente habla la lengua en casa, la escribe y la enseña, y sigue siendo lo que distingue a los mòcheni de todos los que los rodean.