Arlije: erotismo

Los arlije llevan un nombre tomado del turco, yerli, que significa local o asentado, y sigue siendo apropiado. Son romaníes que echaron raíces hace mucho tiempo en las ciudades de los Balcanes meridionales, en las mahalas de Skopje, Prizren y muchos pueblos más pequeños. Trazan una línea clara entre ellos y los grupos romaníes vecinos, como los džambazi y los gurbeti, aunque los forasteros los metan a todos en el mismo saco. En Macedonia del Norte y en Kosovo se cuentan entre las comunidades romaníes más numerosas, y su dialecto, el arli, sirvió de base para el romaní escrito en Macedonia del Norte. El arli pertenece a la rama balcánica del romaní, una lengua indoaria cuyos hablantes descienden de antepasados que salieron del sur de Asia hace más de mil años. Siglos de dominio otomano la llenaron de palabras turcas. Pocos arlije hablan una sola lengua: usan el romaní en casa y cambian al macedonio, al albanés, al serbio o al turco según la localidad y la conversación. La mayoría son musulmanes suníes, con familias cristianas ortodoxas en algunos lugares. La fe se manifiesta sobre todo en los grandes momentos de la vida: fiestas de circuncisión para los niños, bodas que pueden durar varios días con una noche de henna para la novia, y entierros según el rito musulmán.

Para muchas familias, el punto culminante del año es Ederlezi, la fiesta primaveral de san Jorge a comienzos de mayo, que celebran por igual los romaníes musulmanes y cristianos: ramas de sauce sobre la puerta, un cordero al fuego, música hasta altas horas de la noche. En las bodas y las festividades, las mujeres todavía visten los dimije, los pantalones amplios y fruncidos heredados de la indumentaria urbana otomana. Dos transformaciones modernas remodelaron la vida arli. Tras el terremoto de 1963, que arrasó gran parte de Skopje, los romaníes fueron reasentados en el extremo norte de la ciudad. Ese asentamiento se convirtió en Šuto Orizari, conocido como Shutka, un municipio con mayoría romaní y alcaldes romaníes, donde el arli se habla ampliamente. Después, la guerra de Kosovo de 1999 y las represalias posteriores expulsaron de Kosovo a decenas de miles de romaníes, entre ellos arlije, de localidades donde sus familias habían vivido durante generaciones. Algunos acabaron en centros colectivos y campamentos en Serbia, Montenegro y Macedonia del Norte. Otros llegaron a Alemania y a otros países de Europa occidental, algunos para quedarse y otros para ser devueltos años después.