Ladinos: erotismo

Los ladinos son el pueblo que mantuvo viva una lengua de origen latino en los altos valles de los Dolomitas, con el alemán al norte y el italiano al sur. Su tierra, Ladinia, es un anillo de valles alrededor del macizo del Sella. Gherdëina (Val Gardena) y Badia se encuentran en el Tirol del Sur, Fascia (Val di Fassa) en el Trentino, y Fodom (Livinallongo) y Anpezo (Cortina d'Ampezzo) en la provincia de Belluno. Durante siglos, estos valles formaron parte del Tirol y del mundo de los Habsburgo. En la Primera Guerra Mundial, la línea del frente atravesó sus propias cumbres, y hombres ladinos lucharon con uniforme austríaco. Italia se hizo con la región después de la guerra y, en la década de 1920, el Estado fascista dividió Ladinia entre tres provincias. Esa división todavía determina el grado de protección de la lengua, y la respuesta puede cambiar de un lado a otro de un puerto de montaña.

El ladino es una lengua retorrománica, emparentada con el romanche de Suiza y, más al este, con el friulano. Los lingüistas llevan más de un siglo debatiendo si estas tres lenguas forman realmente una sola familia. Cada valle tiene su propia variedad, y las diferencias se perciben en un trayecto corto en coche. La lengua tiene su base legal más sólida en el Tirol del Sur, donde la mayoría de los ladinos crecen hablando tres idiomas. En las escuelas de los pueblos de Gherdëina y Badia, las clases se reparten entre alemán e italiano, y también se enseña ladino. Las protecciones son más débiles en los demás valles, donde el italiano domina más, y el ladino de Anpezo muestra una fuerte influencia véneta.

Casi todos los ladinos son católicos romanos, y la parroquia sigue marcando buena parte del año con festividades religiosas, procesiones y bandas de pueblo con trajes tradicionales. La dura agricultura de montaña llevó en otro tiempo a los valles hacia la artesanía y el comercio. Gherdëina desarrolló una industria de talla en madera que producía santos, figuras de altar y juguetes de madera, que los buhoneros llevaban por toda Europa. En Anpezo, grupos de antiguas familias locales llamados Regole han poseído y gestionado juntos los bosques y los pastos durante siglos. En Badia, las casas de labranza se agrupan en pequeños conjuntos llamados viles, donde los vecinos compartían hornos, fuentes y trabajo. Los valles también tienen su propio ciclo de leyendas sobre el Reino de Fanes, un pueblo de montaña perdido que se dice que hizo un pacto con las marmotas.

Los remontes mecánicos y el circuito de la Sella Ronda han convertido estos antiguos valles agrícolas en algunas de las estaciones de montaña más concurridas de Europa. Eso trae dinero, pero también una fuerte presión sobre una lengua con apenas unas decenas de miles de hablantes. Los ladinos han respondido con institutos culturales, un periódico semanal, La Usc di Ladins, y familias que todavía hablan ladino en casa.