Mirandesen: Erotik

Was die Mirandesen innerhalb Portugals auszeichnet, ist ihre Sprache. Auf dem windumtosten Hochplateau der Terra de Miranda, im äußersten Nordosten des Landes, sprechen die Dorfbewohner noch immer eine romanische Sprache, deren nächste Verwandte nicht in Lissabon, sondern jenseits des Flusses in Spanien zu finden sind. Der Douro hat hier eine tiefe Schlucht in die Grenze gegraben, und seit Jahrhunderten markiert dieser Canyon die Grenze zweier Königreiche, ohne die Menschen auf beiden Seiten jedoch vollständig zu trennen.

Das Mirandesische gehört zum asturleonesischen Zweig der romanischen Sprachen und ist verwandt mit dem Leonesischen, das noch in Teilen von Zamora und León gesprochen wird, sowie mit dem Asturischen weiter nördlich. Es bildete sich im Mittelalter heraus, als diese Ecke mit der Welt des Königreichs León verbunden war, und es überlebte, nachdem sich die Grenze mit Miranda auf der portugiesischen Seite gefestigt hatte. Von seinen Verwandten abgeschnitten und umgeben von einer Nationalsprache mit weit größerem Prestige, wurde es zur Sprache der Küche, des Feldes und des Dorfplatzes, während Portugiesisch Schule, Gerichte und alles Amtliche übernahm. Nahezu alle heutigen Sprecher sind zweisprachig. Die Einheimischen unterscheiden drei Varietäten: eine zentrale Form, die Grenzmundart der Dörfer, die Spanien am nächsten liegen, und den eigenständigen Dialekt von Sendim.

Miranda do Douro erlebte eine kurze Phase der Bedeutung. 1545 wurde es Sitz eines neuen Bistums und erhielt eine Kathedrale, die weit prächtiger war als die Stadt selbst. 1762, während einer spanischen Invasion, flog das Pulvermagazin der Burg in die Luft, tötete Hunderte und zerstörte die Festung, und die Bischöfe zogen bald nach Bragança um. Auswärtige Gelehrte nahmen die Sprache kaum wahr, bis 1882 der Philologe José Leite de Vasconcelos die erste Untersuchung dazu veröffentlichte. 1999 erkannte das portugiesische Parlament das Mirandesische offiziell an. Heute gibt es eine Standardorthografie, einen Platz in den örtlichen Schulen und zweisprachige Straßenschilder in Miranda. Die Anerkennung hat die Verluste nicht rückgängig gemacht. Die Abwanderung nach Frankreich und in portugiesische Städte hat die Dörfer im 20. Jahrhundert ausgehöhlt, und die täglichen Sprecher werden immer älter und weniger.

Die Mirandesen sind außerhalb der Region vor allem für die pauliteiros bekannt, Gruppen von Männern in weißen Röcken, bestickten Hemden und Hüten, die mit Blumen und Bändern geschmückt sind und zum Klang von Dudelsack und Trommeln tanzen, während sie hölzerne Stäbe aneinanderschlagen. Weniger bekannt ist die capa de honra, ein schwerer brauner Wollumhang mit kunstvollem Schnitt und genähter Verzierung, einst die Festkleidung der Dorfmänner und bis heute bei feierlichen Anlässen getragen. Der Katholizismus wirkt hier wie ein Kalender: Heiligentage bestimmen die Feste und Prozessionen, während maskierte Winterfeste in einigen Dörfern Anklänge an etwas tragen, das älter ist als die Kirche. Das Plateau hat außerdem der Rinderrasse Mirandesa und der posta à mirandesa, dem dicken gegrillten Steak, das in ganz Portugal bestellt wird, ihren Namen gegeben.