Alaguilac: Erotik

Die Alaguilac waren ein indigenes Volk, das zur Zeit der spanischen Eroberung und während der gesamten Kolonialzeit im mittleren Motagua-Tal im Osten Guatemalas lebte. Ihr Siedlungszentrum war die Stadt San Cristóbal Acasaguastlán im heutigen Departamento El Progreso. Seither sind sie in der spanischsprachigen Ladino-Bevölkerung des Tals aufgegangen. Ihre Sprache erlosch, ohne dass auch nur ein einziges Wort schriftlich festgehalten wurde, und heute beansprucht keine Gemeinschaft den Namen.

Ihr Gebiet war ein eigenartiger Winkel Mesoamerikas. Das mittlere Motagua-Tal liegt im Regenschatten der Sierra de las Minas und zählt zu den trockensten Gegenden Zentralamerikas, eine heiße Senke mit Kakteen und Dornbuschvegetation zwischen feuchten Hochländern und der karibischen Küste. Zugleich war es wertvolles Land. Der Fluss bildete eine natürliche Verkehrsverbindung von den Maya-Hochländern zum Meer, und die Gesteinsvorkommen des Tals lieferten den Jadeit, den die mesoamerikanischen Eliten höher schätzten als Gold. Die Ruinen von Guaytán nahe San Agustín Acasaguastlán zeigen, dass der Distrikt in der klassischen Periode eine bedeutende Stadt beherbergte. Ob deren Erbauer Vorfahren der Alaguilac waren, ist unbekannt.

Ein Volk, das durch einen Streit bekannt ist

Fast alles, was über die Alaguilac gesagt wird, ist eigentlich eine Debatte darüber, welche Sprache sie sprachen. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts führte der guatemaltekische Chronist Domingo Juarros Alagüilac als Sprache von San Cristóbal Acasaguastlán auf, während im benachbarten San Agustín das gesprochen wurde, was er Mexikanisch nannte, also Nahuatl. In den 1880er-Jahren stützte sich der amerikanische Gelehrte Daniel Brinton auf koloniale Nahuatl-Handschriften aus der Region und kam zu dem Schluss, dass das Alagüilac lediglich ein Nahua-Dialekt sei, womit die Alaguilac ein Zweig der Pipil gewesen wären. Diese Auffassung hielt sich jahrzehntelang, und ältere Nachschlagewerke wiederholen sie noch immer.

Die Argumentation ist schwach. Nahuatl diente in der gesamten Kolonialverwaltung Guatemalas als Arbeitssprache, sodass nahuatlsprachige Dokumente in einem Stadtarchiv wenig darüber aussagen, was die Menschen zu Hause sprachen, und Juarros hatte die beiden Sprachen offensichtlich als verschiedene behandelt. 1972 griff der Linguist Lyle Campbell die Frage erneut auf und verwies auf Ortsnamen vom xinkischen Typ in der näheren Umgebung. Er vermutete, dass die Alaguilac eine xinkische Sprache gesprochen haben könnten, verwandt mit jenen im Südosten Guatemalas. Solange kein Wortschatz zur Überprüfung vorliegt, lässt sich die Frage nicht abschließend klären.

Erhalten sind ein Name, einige koloniale Erwähnungen und eine nützliche Korrektur. Die Karte Mesoamerikas umfasste neben den berühmten Völkern viele kleine, und einige von ihnen verschwanden, bevor überhaupt jemand daran dachte, festzuhalten, was sie sagten.