إيروتيكا شوكو

الشوكو هم السكان الأصليون في ولاية سيرجيبي، أصغر ولايات البرازيل، والشعب الأصلي الوحيد الذي تعترف به الولاية رسمياً. يتركز وجودهم في جزيرة ساو بيدرو، وهي قطعة من الأرض في المجرى السفلي لنهر ساو فرانسيسكو قرب بلدة بورتو دا فولها، إلى جانب أراضي كايسارا المجاورة على الضفة السيرجيبية. وفي هذا المكان الواحد تتجمع معظم قصتهم. فقد جُمع أسلافهم في بعثة كاثوليكية على الجزيرة في العهد الاستعماري. ثم انتُزعت الأرض منهم لأجيال، وفي النهاية استعادها أبناء الشعب بأنفسهم.

فقدوها تدريجياً. ففي القرن التاسع عشر أعلن المسؤولون أن قرية البعثة القديمة قد انقرضت، وهي خطوة إدارية تكررت في أنحاء شمال شرق البرازيل وحوّلت الأراضي الأصلية إلى ملكية خاصة. ظلت عائلات الشوكو في أماكنها، لكن بصفتهم مستأجرين ومزارعين بالمشاركة يعملون لدى أصحاب مزارع الماشية على أرض كان أجدادهم يملكونها. وتوقفت البرازيل الرسمية عن عدّهم من السكان الأصليين أصلاً، ورأتهم مجرد مزارعين فقراء على ضفاف النهر. تغيّر ذلك في أواخر السبعينيات، حين أعادت عائلات الشوكو احتلال الجزيرة بدعم من أبرشية بروبريا الكاثوليكية. ثم جاء الاعتراف الفيدرالي، وجرى في نهاية المطاف إضفاء الصفة الرسمية على الإقليم، وإن لم يتم ذلك دون سنوات من النزاع مع ملاك الأراضي.

ضاعت لغتهم في الطريق. لا أحد يتحدثها اليوم، وكُتب منها القليل جداً بحيث لا يمكن تصنيفها ضمن أي أسرة لغوية. تجري الحياة اليومية بالبرتغالية، بصيغتها الريفية في الشمال الشرقي. أما الانتماء إلى الشوكو فيقوم بدلاً من ذلك على النسب والأرض والطقوس. والتوريه، وهي رقصة دائرية مصحوبة بالإنشاد والخشخيشات تشترك فيها شعوب أصلية كثيرة في المنطقة، محورية في ذلك. أعاد الشوكو بناء ممارستهم عبر الاتصال بشعب الكاريري-شوكو، وهو شعب يقطن أسفل النهر على ضفة ألاغواس، ويربطهم به تاريخ مشترك وروابط عائلية. ولا يتعارض التعبد الكاثوليكي مع هذا، فإرث البعثة، والجزيرة المسماة على اسم القديس بطرس، والتوريه، كلها تتعايش في طريقة رؤية الجماعة لنفسها.

يعيشون من النهر: الصيد والمزارع الصغيرة والأرز المزروع في بحيرات السهل الفيضي، وهو نظام بات تحت الضغط منذ أن غيّرت السدود في المنبع فيضانات ساو فرانسيسكو. يبلغ عدد الشوكو بضع مئات. وتُعد عودتهم إلى الجزيرة من الحالات الأكثر شهرة التي استعاد فيها شعب من الشمال الشرقي هويةً كانت الدولة قد شطبتها.