إيروتيكا ناوكان

يُطلق النوكان على أنفسهم اسم نووفوقاغميت، أي «شعب نووفوقاق»، وهذا الاسم جغرافي قبل أي شيء آخر. كانت قريتهم تقع على منحدر شديد الانحدار عند رأس دجنيف، أقصى نقطة شرقية في أوراسيا، وكانت البيوت مرتّبة على مدرجات فوق الماء في الموضع الذي يضيق فيه مضيق بيرينغ إلى ما يزيد قليلاً على خمسين ميلاً. وتُرى ألاسكا من هناك في يوم صافٍ. وقد جعل هذا الموقع النوكان أكثر من مجرد جماعة صيد ساحلية، إذ كانوا حلقة الوصل بين قارتين، ينقلون جلود الفظ والتبغ والشاي والمعادن وجلود الرنة بين رعاة التشوكتشي في الداخل وأقربائهم من اليوبيك والإينوبيات في الجزر وعلى الساحل الأمريكي. وكان الصيد أساس كل شيء: الفظ أولاً، ثم حوت القطب وحوت الرمادي، والفقمات، والطيور التي تُجمع من على واجهات المنحدرات الصخرية، وكان ذلك يتم بأيدي أناس يقرؤون الجليد والتيارات بمهارة تكفي لاعتبار المضيق طريقاً معبّداً.

اللغة الناوكانسكية تنتمي إلى الفرع اليوبيكي من أسرة الإسكيمو-الألوت، وتقع في موضع مائل بالنسبة إلى جيرانها: فهي في بعض جوانبها أقرب إلى لغة اليوبيك المتحدث بها عبر المضيق في ألاسكا منها إلى لغة تشابلينو لدى مجتمعات اليوبيك القريبة على الساحل التشوكوتكي. وهذا أمر متوقع من شعب أمضى قروناً يتحدث عبر المضيق لا على امتداد الساحل. ولا يتقن النطق بها بطلاقة إلا قلة قليلة اليوم، ومعظمهم من كبار السن، والسبب لم يكن انحساراً بطيئاً. ففي عام 1958 أغلقت السلطات السوفيتية القرية، وكان السبب المعلن صعوبة الموقع أمام سفن الإمداد والخدمات. كما أن الحدود مع الولايات المتحدة كانت مغلقة منذ عقد، وكانت مستوطنة من أناس لهم أقارب في ألاسكا، تقع على الجبهة، أمراً مزعجاً. ونُقلت العائلات إلى نونيامو وبيناكول وويلن ولافرينتيا ولورينو، وتفرّقت في قرى ذات أغلبية تشوكتشية، وتُركت مناطق الصيد والمقابر خلفها. ولم يُستأنف الاتصال المنتظم عبر المضيق إلا في عام 1988، حين عبرت رحلة الصداقة من نوم إلى بروفيدينيا، فالتقى الناس أقارب كانوا يعرفونهم بالاسم ولم يروهم قط.

يعرّف بعض مئات من الأشخاص أنفسهم اليوم بأنهم من النوكان، ومعظمهم في المستوطنات الساحلية في تشوكوتكا. ويستمر صيد الثدييات البحرية ضمن حصص محددة، ولم تتلاشَ تماماً الالتزامات المترتبة على الحوت أو الفظ المصطاد. أما الخسارة الأصعب فهي ما كانت اللغة تحمله: أسماء الأماكن، ومفردات الجليد البحري، ومعرفة الطرق المرتبطة بساحل لا يعيش فيه أحد. ويعمل الكبار وعدد صغير من علماء اللغة على تدوينها. أما ناوكان نفسها فخالية اليوم، لا يبقى منها سوى أسس حجرية وعظام حيتان على منحدر يواجه الشرق.