إيروتيكا توفيون

يعيش التوفانيون في حوض من السهوب والتايغا يقع بين جبال سايان وسهوب منغوليا، والجغرافيا تقوم بمعظم العمل في تفسيرهم. وهم شعب ناطق بلغة تركية، وأقرب أقربائه لغوياً منتشرون في سيبيريا، مثل الخاكاسيين والألتايين والياقوت، لكن توجهه الديني والثقافي يتجه جنوباً، نحو عالم البوذية في منغوليا والتبت. هذا الانقسام هو الحقيقة الأساسية في الهوية التوفانية: لسان تركي يتحدث به بوذيون تبتيون يرعون الخيل والأغنام والياك والرنة على الحافة الشمالية لحزام الرعاة الرحل في السهوب.

تتميز اللغة التوفانية بين اللغات التركية بحروف العلة الحلقية وبكثافة لافتة في مجموعات الصوامت، وهي من القلائل من اللغات التركية التي تتعايش فيها الكلمات المقترضة من المنغولية مع المفردات الموروثة دون أن تحل محلها. يتحدث معظم التوفانيين الروسية أيضاً، لكن اللغة في حال جيدة بما يكفي لتظل لغة التخاطب اليومية للأسر الرعوية والبلدات الصغيرة خارج كيزيل. أما التوجو، وهم جماعة فرعية تسكن الغابات في الشمال الشرقي، فيتكلمون لهجة مختلفة ويربون الرنة المستأنسة بدلاً من الخيل، وهي حرفة يتشاركها مع حفنة من الشعوب السيبيرية الصغيرة الأخرى ولا يمارسها تقريباً أحد غيرها على وجه الأرض.

وصلت البوذية من منغوليا في القرنين السابع عشر والثامن عشر، فتراكبت فوق تقليد شامانيّ أقدم دون أن تحل محله تماماً. قد تستشير الأسرة التوفانية اليوم اللاما والشامان معاً دون أن تشعر بأي تناقض؛ فقد دمّرت الحقبة السوفيتية معظم الأديرة ودفعت الممارستين إلى الخفاء، وما عاد منذ عام 1990 هو إحياء واعٍ بذاته لا خيط متصل لم ينقطع. زار الدالاي لاما المنطقة، ويتدرب جيل جديد من الرهبان في الهند.

قضت توفا أوائل القرن العشرين جمهورية مستقلة بالاسم، هي تانو توفا، وهي بلد يتذكره اليوم في الأغلب هواة جمع الطوابع، قبل ضمها إلى الاتحاد السوفيتي عام 1944. وهذا الضم المتأخر جزء من سبب بقاء جانب كبير من الحياة الرعوية القديمة: فقد جاء التجميع الزراعي، لكن لفترة وجيزة فقط، وعاد اقتصاد الرعي ليفرض نفسه. أما التصدير الثقافي الذي يشتهر به التوفانيون في الخارج أكثر من غيره فهو الخوومي، فن الغناء الحنجري الذي يصدر فيه صوت واحد نغمة ممتدة مستمرة، وفي الوقت نفسه لحناً من النغمات العليا الصفيرية. إنه صعب حقاً، وغريب حقاً على المستمع للمرة الأولى، ومحوري بما يكفي في صورة التوفانيين عن أنفسهم، حتى إن المؤدين يحملونه بانتظام إلى قاعات الحفلات من موسكو إلى سان فرانسيسكو.