إيروتيكا تسوفا-توش

البَاتس، المعروفون أيضاً بتسوفا-توش، شعب صغير من شعوب شمال شرق القوقاز يعيش في دولة جورجيا، ويتركز في قرية زيمو ألفاني بمنطقة أخمتا في إقليم كاخيتي. لغتهم، لغة البَاتسية، هي العضو الجنوبي الوحيد في فرع ناخ من أسرة لغات شمال شرق القوقاز، وهي قريبة من الشيشانية والإنغوشية. وهي غير مكتوبة، وتتأثر بقوة بالجورجية. والبَاتس يتحدثون الجورجية أيضاً، ويعرّف معظمهم أنفسهم بوصفهم جماعة متميزة ضمن الأمة الجورجية الأوسع.

المجتمع والمعيشة

على خلاف معظم شعوب شمال شرق القوقاز، البَاتس مسيحيون أرثوذكس جورجيون، يتشاركون الإيمان وجزءاً كبيراً من ثقافة الجورجيين المحيطين بهم. ينحدرون من منطقة توشيتي الجبلية، ويشتهرون بوصفهم رعاة رحّلاً يقودون قطعاناً كبيرة من الأغنام بين المراعي الصيفية في الجبال العالية والمراعي الشتوية في سهول كاخيتي، وهو نمط حياة شكّل تقويمهم ومطبخهم وصوفهم وجبنهم التوشيتي الشهير. تُنقل لغتهم شفهياً، وهي مهددة بالاندثار، وتبقى مستمرة أساساً داخل المنزل بينما تهيمن الجورجية على التعليم والحياة العامة. انتقل البَاتس في القرن التاسع عشر من وادي تسوفا المرتفع في توشيتي إلى زيمو ألفاني، وما زالوا يقودون قطعانهم كل عام إلى المراعي الصيفية الموروثة، لذا يعتمد بقاء لغتهم غير المكتوبة اعتماداً شبه كامل على انتقالها داخل الأسر.

المظهر والزينة

البَاتس لا يتميزون جسدياً عن غيرهم من الجورجيين في المرتفعات الشرقية: بنية متوسطة إلى طويلة، وبشرة فاتحة إلى زيتونية، وشعر داكن، وعيون داكنة. ملابسهم التقليدية هي في جوهرها ملابس توشيتي وشرق جورجيا: للرجال معطف بحزام، وعباءة من اللباد، وقبعات وجوارب صوفية محبوكة بأنماط زاهية، وللنساء فساتين طويلة وأوشحة للرأس وشالات داكنة. يبقى الصوف المنسوج يدوياً واللباد والمنسوجات المحبوكة منتجاً مميزاً من ثقافتهم الرعوية.