Эротика: кумзари

Кумзари населяют Кумзар, рыбацкую деревню в бухте на северной оконечности полуострова Мусандам в Омане, где горы обрываются прямо в Ормузский пролив. Местность поразительна, но отличает их язык. Язык кумзари является иранским, он родственен персидскому и языкам южного Ирана. Это единственный язык этой семьи, родина которого находится на арабской стороне Персидского залива. Все вокруг говорят по-арабски, и кумзари тоже. Но дома, на лодках и в деревенских переулках они сохранили язык, принадлежащий другому берегу.

До Кумзара никто не добирается на машине. Ни одна дорога не пересекает скалы, поэтому люди приезжают и уезжают на лодках, обычно из Хасаба, районного центра. Изоляция определила и облик общины, и язык. На протяжении веков кумзари заимствовал большой пласт арабской лексики, но сохранил иранскую основу. Язык также обладает подробным рабочим словарём, связанным с рыбой и морем, на которых зарабатывала большинство семей. Дома теснятся на узком дне долины за пляжем. На протяжении поколений в деревне сохранялся сезонный ритм: рыбалка из дома, а затем летний переезд в Хасаб для сбора фиников, когда закрытая бухта становилась почти непригодной для жизни. Кумзари также говорят в Хасабе, а родственный диалект звучит на острове Ларак, через пролив в Иране. Здесь вода издавна связывала людей сильнее, чем разделяла их.

Кумзари исповедуют ислам, и религиозная жизнь следует тому же календарю и обрядам, что и остальной Мусандам. Они являются гражданами Омана и живут в мухафазе, которая сама отделена от остальной территории страны участком Объединённых Арабских Эмиратов. Как иранский язык смог закрепиться на этом берегу, до сих пор обсуждается. Язык явно указывает на другую сторону воды, но сам по себе не объясняет историю.

Главной темой сегодня являются перемены. Электричество, опреснённая вода, школа и мобильные телефоны пришли в Кумзар, и вместе с ними появились школьное образование и оплачиваемая работа на арабском языке. Говорящих насчитывается несколько тысяч, и лингвисты считают язык находящимся под угрозой исчезновения. Недавняя документация создала грамматику и словарь, а значит, язык по крайней мере зафиксирован. Продолжат ли дети в Кумзаре говорить на нём, определит, сколько из того, что делает эту деревню особенной, переживёт следующее поколение.