Erotismo: mòcheni

Dirija para leste saindo de Trento, passe por Pergine e suba o vale do Fersina, e os nomes de lugares nas placas começam a aparecer em duas línguas. Os mòcheni, que chamam seu vale de Bersntol, falam uma língua germânica que se manteve nessas montanhas italianas por cerca de sete séculos. Não é o alemão padrão, e também não é exatamente o tirolês falado do outro lado dos passos ao norte. Trata-se de um dialeto bávaro que preservou formas antigas, incorporou palavras italianas e seguiu seu próprio caminho. A explicação mais comum para o nome é que vizinhos de língua italiana os batizaram a partir do verbo mochen, fazer ou realizar, que aparecia constantemente na fala deles. Seus ancestrais chegaram ao sul no final da Idade Média como colonos, trazidos por senhores locais para desmatar florestas íngremes e cultivar terras altas. Mineiros vieram depois, quando o minério do vale começou a ser explorado. Essa história ainda se reflete no modo como as pessoas se estabeleceram: em vez de vilarejos compactos, os mòcheni construíram propriedades rurais espalhadas pelas encostas. A agricultura naquela altitude raramente rendia o suficiente, de modo que, por gerações, os homens partiam todos os anos como Krumer, mascates que levavam mercadorias pelas terras dos Habsburgo e além, antes de voltar para casa. Partir e retornar todos os anos moldou a comunidade tanto quanto as montanhas.

Hoje, o núcleo histórico é formado por três pequenos municípios: Palù del Fersina, Fierozzo e Frassilongo, com seu povoado de Roveda. Outros vilarejos do mesmo vale falam o italiano trentino. Os mòcheni são católicos romanos, e as festas religiosas, as procissões e o carnaval ainda determinam boa parte do calendário das aldeias. O século XX foi duro. Trentino passou da Áustria para a Itália após a Primeira Guerra Mundial, a italianização fascista afastou a língua da vida pública e, pelo acordo de opção de 1939 entre Hitler e Mussolini, muitas famílias optaram por partir para o Reich. A maioria dos que partiram foi reassentada na Boêmia, e muitos retornaram após a guerra. O reconhecimento veio tarde. O mòcheno é hoje protegido pela legislação italiana e provincial como uma das três línguas minoritárias reconhecidas de Trentino, ao lado do ladino e do cimbro, e um instituto cultural em Palù trabalha em sua gramática, nos nomes de lugares e no ensino. Os falantes somam poucos milhares. A comunidade é pequena, mas continua viva: as pessoas falam a língua em casa, escrevem e a ensinam, e ela ainda é o que distingue os mòcheni de todos ao seu redor.